ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ф. Петрарка. Сонет LXIII

Автор:
Жанр:
Ф. Петрарка. Сонет LXIII
(Переклад у вільному трактуванні)

Амуру з луком – вправному божку –
із вишини повітряного лету
зручніше в серце влучити поету,
ніж ковалю, шевцю чи м’яснику.

Більш складно вдіять каверзу таку –
від зайвого, вважаю, пієтету –
законнику, чернецькому аскету,
філософу або біржовику.

Але найважче, майже неможливо,
бо треба вже створити справжнє диво –
стрілою наскрізь вразить кам’яне,

байдуже серце римської гордячки,
що лиш усмішок кидає подачки,
а римачів з сонетами – жене.


2017





Читатели (56) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи