ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Тайное средство от виски

Автор:
Автор оригинала:
Генри Лоусон
Жанр:
Не о бурях эта сказка, не о битвах и героях,
Об обычных выпивохах рассказать я вам настроен,
О семейных вечных спорах, об упреках в дармоедстве,
О занудливом ворчаньи и от пьянства тайном средстве.

Джонс - риэлтор, он в округе всем известная персона,
Кореш Смита, также друг он Брауна и Робинсона.
Был супругом он ничтожным, от жены страдал зловредства,
И с печалью безнадежной смерть считал он верным средством.

Брак его убогий, жалкий, стал ему плохой наградой,
Паб казался сущим раем, дом считал кромешным адом,
Как чистилище контора, что стояла близко к дому,
Джонс, бедняга, знал прекрасно, что не будет по иному.

Выпивки сменяют ссоры, а за ними вновь скандалы,
Так и шло бы, но супруга от него уже устала.
Ей подруги все сказали и родня, что по соседству,
Что развод помочь ей сможет, как единственное средство.

Адвокат, войдя в курс дела, ей задал вопрос банальный:
"Есть ли в банке у супругов счет весомый, персональный."
"Бедняки мы оба с мужем, не оставим и наследства."
"Ну хотя бы постарайтесь от ликера купить средство."

Есть реклама всех снадобий в городских газетных сводках,
И от бренди, и от виски, и от джина, пива, водки,
Их рецепт хранится в тайне, действуют предельно быстро."
И купить она решила средства целую канистру.

Утром мужа ублажая, кофе подала с улыбкой,
С удивлением подумал: "Может брак с ней не ошибка?"
Будет пить или не будет, рано делать нам прогнозы,
Ну а вдруг влила супруга чересчур большую дозу.

По дороге на работу встретился он с другом старым,
Оказались очень быстро прямо на пороге бара,
Захотели оба выпить за безоблачное детство,
Джонс не знал, что утром принял чудодейственное средство.

Выпил Джонс и побледневши, пулей вылетел из бара,
И оставил в изумленьи корешей своих он старых,
Клялся всем хозяин бара, что напитки все в ажуре,
Это было лишь началом надвигающейся бури.

Стал ему противен запах даже самых лучших марок,
Кореша его в печали : избегать он начал бары.
Чья же это злая сила тянет Джонса к домоседству?
И никто не догадался об эффектном, тайном средстве.

С ужасом он вдруг заметилю что когда он рядом с баром,
Ноги прочь его уносят, кто - то им рулит неслабо.
Может им владеют черти и бедняга в заточеньи
В желтом доме, где нет шансов и надежд на исцеленье.

Шел к врачам он за советам, а они все изумлялись.
Случай был им непонятен, но признаться не решались:
"Может на курорт поедешь и забудешь о недуге?"
Но не знали излеченья доктора во всей округе.

А жена все больше пилит, Джонса бедного так жаль,
Что не может, как и прежде, утолить свою печаль.
Что сказать, Джонс застрелился и лежат с ним по соседству
Те, что как и он когда-то, пили виски с тайным средством.

В чем мораль? У этой бабы все сложилось очень ладно,
Вышла замуж за другого, тот лупил ее нещадно.
Не нашла мужчины лучше этой редкостной скотины,
Так что обращаться к средству не было у ней причины.


Ссылка на оригинал:
https//m.poemhunter.com/
poem/the-secret-whisky-cure/




Читатели (117) Добавить отзыв
Прекрасный перевод, Борис. Нашла оригинал и сравнила.
Это была очень трудоёмкая работа и, как я понимаю ,
заняла много времени.
Но получилось отлично! Мастерская работа.!
Ирина

Ох, уж эти жёны. Не ценят они всей прелести алкогольных напитков:))) (смеюсь)
Знатоками и ценители в этой области были Омар Хайам и Шарль Бодлер.
Я перевела одно из стихотворений Бодлера:
Вино в уединении
http://www.obshelit.ru/works/270939/
17/08/2018 20:54
опч: ценителями
17/08/2018 21:53
Большое спасибо, Ирина
Генри Лоусон не разменивался на короткие стишки:))), очевидно и ему платили построчно:)))
Завтра на свежую голову прочту ваш перевод
С неизменным теплом
17/08/2018 22:03
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи