ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Жена боксёра

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
В конце восьмого раунда звонок:
"Как там мой Джо, ребятки?"
Ответили: "Твой парень просто бог,
С ним всё в порядке"

Девятый раунд шёл, она звонила:
"Как мой герой в девятке?"
Вопили: "Побеждает твой верзила,
С ним всё в порядке!"

Десятый раунд, снова позвонила:
"У мужа нет проблем?"
Ответили сквозь зубы, через силу:
"В нокауте он, мэм"


Boxer's Wife

She phoned them when the Round was Eight
"How is my Joe?" they heard her say.
They answered: "Gee!He's going great
Your guy's Okay"

She phoned them when the Round was Nine
"How is my hero in the fray?"
They yelled: "He leads;he's doing fine
Joe's sure Okey"

She phoned them when the Round was Ten
"Is it still Ojay with my Joe?"
Reluctant came the answer then,
"No Ma'am, KAYO.




Читатели (87) Добавить отзыв
От pavelsid
(вольный перевод оригинала,но я плохо знаю Английский)

В конце восьмого раунда она спросила,йй
Ну как там у него стоит?
Отлично, мэм, ведь у него верзила,
Конечно, всех он победит!

Девятый раунд – она опять звонит.
И всех он разом победит?
Конечно, мэм, но принял он Виагру.
И потихонечку коптит!

В десятом раунде звонками всех достала.
Но он затеял случку с целым миром.
И у него, конечно, все упало.
И не видать им призовой квартиры…

05/12/2017 01:06
Считаю,что перевод удался
Поедлагаю название:Жена стриптизёра
05/12/2017 05:37
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи