Шекспир. Сонет 35

Шекспир. Сонет 35
(вольный перевод)
вольный перевод)

А стоит ли кручиниться о том,
Что неосознанно свершил когда-то.
Срывая розу- не пронзи шипом
Ладони шёлк…взгляни...везде есть пятна-

На Солнце, на Луне, пусть серебром
Родник сияет…дно в вкрапленьях ила…
Червь точит плод, и девственный бутон,
Всё неизбежно…будет так…так было!

И, смысла нет, воинствуя с тобой,
Оправдывая приключенья разом,
Осознавать- пособником твой разум

Становится…нет линии сплошной,
В любви..и отличить порою сложно
Где истина, где фальшь и призрак ложный.


(подстрочный перевод)
Не печалься больше о том, что совершил:
у роз есть шипы, а в серебряных источниках -- грязь;
тучи и затмения пятнают луну и солнце,
и отвратительный червь живет в сладчайшем бутоне.
Все люди совершают проступки, и даже я -- в этом стихотворении,
узаконивая твое прегрешение сравнениями,
унижая себя, заглаживаю твою ошибку,
находя для твоих грехов больше оправданий, чем для грехов других*.
Ведь чувственному проступку я придаю разумность --
твоя противная сторона становится твоим адвокатом, --
и против себя самого начинаю тяжбу.
Такая гражданская война идет во мне между любовью и ненавистью,
что я поневоле становлюсь пособником
милого вора, который меня жестоко ограбил.