ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Луиза Лабе. Сонет №4

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Луиза Лабе сонет №4

Когда ночной серебряной блудницей
Венера улыбается во тьму,
Душе от ликования не спится…
Мелодия! Лети, лети к нему…

Лети, лети… пусть не коснуться слёзы
Очей…пусть предо мной возникнет лик,
Далекий, как таинственные звёзды,
Как робкий поцелуй, как светлый блик,

Мелькнувший бледной тенью в тишине…
Спускайся славным призраком ко мне,
И до рассвета оставайся рядом…

О, солнце…не спеши, не торопись,
Мой сон, мой благодатный сон, явись!
Продли мою мечту…мою отраду…





Читатели (87) Добавить отзыв
От Люда
Сравнила оба перевода, твой и Цви. Не знаю, какому отдать предпочтение. по-моему, оба хороши.
Твой более романтичный. Наверное, мне ближе твой.
27/10/2015 22:50
Люда! Спасибо, мне, как и тебе, действительно Гришины переводы нравятся, они у него живут собственной жизнью.
28/10/2015 11:36
От Цви
Это сонет № 5
Венера движется относительно солнца, но так чтобы "как блудница" - то нет. С Земли Венера видна, но она настолько мала, что мимику увидеть нет никакой возможности.
Сейчас воспроизведу свой вариант.
22/10/2015 13:58
Привет! Я олицетворяла Венеру небесную с Венерой земной, поэтому такие эпитеты, можно же пофантазировать. Если следовать строго по подстрочнику, то получается однообразно, не так ли?!
22/10/2015 14:15
Расскажи, какие у тебя новости?! Не пора нам придумать новый проект, впереди зима, времени свободного масса?!
23/10/2015 08:34
От Цви
Собираюсь поучаствовать в поэтическом конкурсе в Назарете в феврале 2016. Тема: Самсон и Далила.
23/10/2015 11:24
Здорово!!! Я искренне желаю тебе успеха. До февраля ещё масса времени на подготовку. Придумай что-то интересное для общего творчества, это тебе замечательно удаётся. Разбираюсь с сонетами Лабе, есть такой "ну очень откровенный", не переводил такой?! Какой же номер? Вообще не понять...
23/10/2015 11:45
Перечла историю про Самсона и Далилу. Впечатлена, какое коварство...
23/10/2015 12:12
От Люда
Присоединяюсь и тоже желаю успеха. Как у Шиллера: коварство и любовь. Тема вечная, конечно.
27/10/2015 22:52
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи