ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

О родине не надо громогласно

Автор:
Автор оригинала:
Haik Hrair Yegyan
Жанр:
Հայկ Հրայր

Հայրենիքի մասին

Իմ հայրենիքի մասին խոսելիս`
Ես պերճախոս չեմ...
Նրա կենացը խմել չեմ սիրում,
Իսկ պարծենալուց`
Ապաշնորհ եմ...

Իմ հայրենիքը
Իմ սրտի պես է.
Ամեն ակնթարթ
Ինձ ապրեցնում է…
Թողեք, որ զգամ
Նրան իմ ներսում`
Աղոթքի՜ նման…



О родине не надо громогласно,
Ей ни к чему признания и хвала,
Как и тостов заздравные слова,
Ей чужды все - и не моя стезя.

Обитель в сердце родина нашла
И трепетно следит за пульсом дня,
Давно молитвой стала для меня,
Как Вифлеем и первая звезда.

Гайк Грайр

Перевод с армянского: Нарине Удумян

29.07.15








Читатели (301) Добавить отзыв
ОЧЕНЬ СИЛЬНО ТАЛАНТЛИВО ВЕЛИКОЛЕПНО ПРЕКРАСНО МНОГОУВАЖАЕМАЯ НАРИНЕ !!!...БЛАГОДАРЮ !!!...
03/08/2015 18:38
Это рифмуется или нет? То так, то эдак...
По-армянски не читаю, но то, что написано по-русски, откровенно слабо, общо и полно пустых красивостей, вроде "первой звезды". Кто следит за пульсом (казённое журналистское выражение) - обитель или родина? Что за первая звезда, и почему она имеет особое значение для армян (в христианской ли она традиции или это какое-то местное суеверие)?
А ударение в слове тостов - это что за люмпенский диалект?
29/07/2015 23:03
От Ben Login
Браво! Лучшее стихотворение о Родине со времён Крымского психоза. Я понимаю - это об Армении, и мой респект ей.
29/07/2015 17:56
Ну, что вы! Это большое "крымское иносказание" - так что "респект" переадресуйте автору стиха или вдохновившей его любимой женщине - она тут заместо Армении,как сами понимаете, не маленький ведь)
А если серьезно - крайне неуважительно в комментариях к стихотворению о родине, тем более, от автора другой национальности, пришпиливать собственные фантазии на "крымскую тему" - она болезненна для двух великих славянских народов.
29/07/2015 18:12
От Ben Login
Уупс, ну вот опять вступил в кучку поучающего говна. Впредь надо быть поосторожнее...
29/07/2015 18:57
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи