Памяти отца Николая Кирилловича Чинёного,
Рождённого в селе Малые Копани, Херсонской области,
В 1929 году. В четыре года, с двухлетней сестрой
Остался без матери. Отец его женился во второй раз.
Только сейчас мне понятна боль моего отца, когда он
На баяне играл и пел песню на украинском языке:
«Нiч яка мiсячна» Мне всегда хотелось перевести эту
Песню на русский…Отец – я перевёл…
Пусть будет пухом тебе земля…
Союз украинца Николая Чинёного с русской Надеждой Потаповой...
Кто я...Русский, Украинец?..
* * *
Звёздная ночь, вся луной озарённая,
Светел над церковью крест.
Хоть на минутку, работой сморённая,
Выйди, любимая, в лес.
Рядышком сядем с тобой под калиною,
Отдых нам Господом дан.
Глянь, ненаглядная, тучею дивною,
Стелется в поле туман.
Лес колдовской, светлячками усыпанный,
Будто в ночи бриллиант.
На лепестках незабудок под липами,
Лунные блики дрожат.
Небо усыпано звёздами, во поле,
Трав зеленится коса.
Жемчугом ясным и чистым под тополем
Радует душу роса.
Только, не бойся, что босые ноженьки,
Ты окунаешь в росу.
До дому, с помощью ангелов Боженьки,
Сам на руках донесу.
Только, не бойся, замёрзнуть лебёдушка,
К сердцу прижму своему.
Сердце моё, как горячее солнышко,
Холод прогонит и тьму.
И под защитой небесного купола
Тихие наши слова.
Ночь уложила и сном всех окутала,
Спит и лесная листва.
Долгим нелегким трудом утомленные,
Спят и подружки твои.
Мы же, судьбою своей обделённые,
Счастья хотим и любви.
Оригинал
"Ніч яка місячна"
Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх соном окутала,
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
|
