Yakov Soloveichik
Ду Фу (712 - 770г)- великий китайский поэт эпохи династии Тан. Перевод Гитовича *
Первый день осени
Луна - как и солнце:
Она остановки не знает.
Вчерашняя ночь
Разделила нам осень и лето.
Цикада в траве
Непрерывно звенеть продолжает,
А ласточка к югу
Уже улетела с рассвета.
Всю жизнь я стремился
Уйти в одиночество, в горы,
И вот уже стар -
А свое не исполнил желанье.
Давно бы я бросил
Служебные дрязги и ссоры,
Лишь бедность мешает мне
Жить в добровольном изгнанье.
Ду Фу (712 - 770г)- великий китайский поэт эпохи династии Тан.
Перевод Гитовича *
Яков Соловейчик
Всю жизнь я завидовал
Сказочным, книжным героям.
Мечтал не о подвигах,
Но о судьбе Робинзона.
Родившись в стране,
Где веками штампуют изгоев,
Я выбрал прыжок в темноту
Из отчаянья зоны.
С тех пор (как морская волна)
Пронеслось четверть века,
Но я до сих пор не достиг
Просветления Будды.
Я вижу себя
Одиноким, пустым человеком,
Бредущим во тьме, наугад,
"Никуда - ниоткуда". *
Мечтаю и я удалиться
Отшельником в горы,
Чем меньше мы "здесь",
Тем быстрее приблизимся к звездам...
Постылая жизнь,
Где главенствуют дрязги и ссоры,
И пахнет полынью,
И взрывы привычней, чем грозы.
Но что одиночество?
Это - всего лишь надежда,
За нею сокрыты
Блаженство и мудрость покоя.
Пока не сомкнулись,
(Простите за вычурность) вежды, -
Хотелось бы выразить жизнь
Стихотворной строкою.
15-16.05.2014
* "Никуда ниоткуда..." - И.Бродский
Миоль
«Вчерашняя ночь
Разделила нам осень и лето»
И утро проснулось
Без розовой дымки тумана…
Безумию жаль
Перламутровой грёзы рассвета,
Тоскует душа
По разорванной сети обмана...
Цикада звенит
Продолжением бренного мира,
И птицы летят
За теплом от озлобленной стужи…
Водой ключевой
Обжигается скорбная лира,
В горячих песках
Выжигается память минувшим…
В безлунном плену
Умножаются вечные смыслы,
В беззвёздной глуши
Обеззвучены наши желанья…
Вчерашняя ночь –
Обнаженье постигнутых истин,
Сегодняшний день –
Добровольная бедность изгнанья…
воскресенье, 18 мая 2014 г.
Гитович Александр Ильич (1909-1966). Поэт, переводчик китайской поэзии (Цюй Юань, Ли Бо, Ду Фу, Цао Чжи). Ветеран Великой Отечественной войны.
Стихи можно посмотреть здесь:
http://www.po.m-necropol.ru/gitovich.html
|
