Вода, куда бежишь? Ф.Г.Лорка

Federico Garcia Lorca
AGUA, iDONDE VAS? - CANCIONES PARA TERMINAR (Canciones 1921-1924)

Agua, idonde vas?

Riyendo voy por el rio
a las orillas del mar.

Mar, iadonde vas?

Rio arriba voy buscando
fuente donde descansar.

Chopo, y tu ique haras?

No quiero decirte nada.
Yo..., itemblar!

;Que deseo, que no deseo,
por el rio y por la mar?

(Cuatro pajaros sin rumbo
en el alto chopo estan.)
______________________________

Вода, куда бежишь?

Смеясь, рекой бегу туда,
где берег моря плещет.

Море, куда спешишь?

Смеясь, наверх бегу туда,
где водопады блещут.

Тополь, что скажешь?

Ничего не скажу.
Я..., дрожу!

Разве могу
Я рекой или морем когда-нибудь стать?

(Четыре птицы неподвижно
на высоком тополе сидят.)

Federico Garcia Lorca
AGUA, iDONDE VAS? - CANCIONES PARA TERMINAR (Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
Вода, куда бежишь?
(перевод с испанского)