ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сон художника (перевод, блюз; Jimi Hendrix style)

Автор:
Автор оригинала:
Mark Edelman
Жанр:
Artist’s dream (Jimi Hendrix style blues)

I was having sex
With a prostitute -
It was only a dream,
But it was so good.
I woke up and set,
And I looked around -
It was a dark night,
And I was on the ground.
Oh my poor love,
In the dark night
It is always wrong –
You are always right.
Don’t say, the time will come
We will overcome –
I don’t believe you,
I don’t believe you.


I paint blue
In the middle of a day
In a clear view
On a sunny bay.
You are free to come
To enjoy my art,
But in the middle of a night
It is always hard.
In the middle of the day,
Oh my flying heart,
It’s a holly lie –
You are always smart.
Don’t say, the time will come
We will overcome –
I don’t believe you,

I don’t believe you.




Сон художника (блюз)

Я занимался сексом
С проституткой.
Я проснулся и сел,
И смотрел вокруг;
Ночь была темна
Я был на голой земле.
То был только сон,
Но он был так хорош.
О любовь моя – грош
И ночной бред;
Это всё ложь -
В жизни правды нет.

Не говори, что время прийдёт,
Мы прорвёмся и всё пройдёт -
Я не поверю,
Я не поверю.

В голубых тонах,
Ясный вид на залив
По середине дня,
Я пишу мой мир.
Приходи смотреть -
Только буду рад,
Но по середине ночи -
Это всегда ад.
По середине дня
Сердце (память, дрожь);
Что всегда умно -
Всё святая ложь.

Не говори, что время прийдёт,
Мы прорвёмся и всё пройдёт -
Я не поверю,
Я не поверю.





Читатели (415) Добавить отзыв
It was only a dream,
But it was so good.
Интересно, почему это не перевели?
А сразу "я проснулся и сел..."
20/12/2007 20:42
От Pisquare
Я переводил, переводил,
а потом заметил что пропустил строчку -
ну и ...
Шучу.
Это всё-таки не подстрочник,
хотя почти. Мне показалось что так лучше.
У вас есть другие варианты?
Искренне ваш,
-Марк
20/12/2007 21:13
Просто показалось, что строчка значимая...
21/12/2007 00:08
От Pisquare
Nu tak ona est'. Tol'ko nizhe,
a tak kak ya perevel poluchaetsya
luchshe - bol'she kontrast.
Posle 3ei stroki neobhodimost'
v pryamoi formulirovke fakta shto eto
bil tol'ko son boobshe otpadaet.
-Mark
21/12/2007 18:05
Тогда получается вопрос : Что было так хорошо? - Что я занимался сексом или что проснулся и сел на голой земле - или все сразу...
22/12/2007 19:21
От Pisquare
Nu togda, eto lishnii povod dlya chitatelya
podumat'.
23/12/2007 06:14
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи