Предисловие:
К сожалению, современный русский язык (язык А.С. Пушкина) не способен должным образом выражать возвышенное и трагическое. Нет или, если есть, то очень мало, правильно звучащих слов и интонаций. Приходится возвращать в современный язык давно забытые слова и выражения, звуки и интонации старославянского языка. Как прекрасен этот язык, на котором говорили и творили наши святые отцы! Кто-то хочет перевести их тексты на современный язык. Нет, этого делать нельзя. Напротив, нам нужно снизойти: принять, поучиться и, тем самым, приобрести. Может быть тогда (когда-нибудь со временем) новое поколение русских людей научится должным образом понимать и ценить святоотеческую литературу. – Г.Х.
"… человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх".
Иов.5:7
Так что же есть горение свечи?
Сей хладный жар,
Медлительный и томный…
Сей сладкий запах
Жизни, обреченной
На нисхождение начальной высоты…
Исход огня с вершины вниз –
Вот угасание земное.
Огонь, летящий вверх
И воск, скользящий долу. [1]
Се жизни путь, се, верно, наша жизнь.
Так каждый жизнью обручен
Нести горение земное,
Предавши плоть свою огню.
Се хладный прах, летящий долу.
И воск, скользящий к алтарю
* * *
Что зрим тогда в горении свечи?
Огнем взнесшейся страдание земное…
Се человек, рожденный во плоти…
Сей хладный воск, скользящий с высоты…
Сияние Духа в царстве темноты…
Се, верно, наше бытие.
Се, верно, бытие земное –
Земли Искра, летящая горе́ – [2]
Се Дух Земный, летящий го́ре. [3]
Г.Х.
------------------------------
[1] Книзу, вниз
[2] Кверху, вверх (здесь важно соблюдать правильное ударение на последний слог - горе́.
[3] Здесь в правильном ударении нет необходимость, значение слова то же см. сноску [2]
|
