Ханох Дашевский
перевод с иврита
Иммануил бен-Давид Франсис (1630-1700)
Вся прелесть щедрых ласк...
Вся прелесть щедрых ласк, весь пыл томленья-
В сиянье кос прекрасной этой лани!
Там скрыта волчья яма, там в капкане
Напрасно ждут влюблённые спасенья.
И снег её груди, и жар горенья
Смешались вместе в белом урагане;
Кто видел иней и под ним в тумане
Огонь, палящий всех без снисхожденья?!
Из глаз её невидимой стрелою
Сердца пронзает страсть, как враг из лука,
И стягивает каждое петлёю.
И потому, друзья, вот вам наука:
Не устремляйтесь за её косою-
Там ждёт вас сеть,а в ней и плен и мука.
דודים שער עפרה אשר זורח
בו נסתרה לחשקים הפחת
שמה חללים יפלו לשחת
כל הלכודים בה ואין בורח
שלג בדדיה ואש קודח
מתערבה יחד ומתלקחת
מי זה כפור ראה ואש מתחת
קרח וגחלים ואין נוצח
אכן בעיניה בעוז ידים
חשק הלא דרך כאויב קשת
ויך לבבות בו בעוז כפלים
לכן ידדים תראו מגשת
אל דד ואל שער ואל עינים
יען חצצים בם ואש ורשת
|
