перевод с иврита
Иегуда Галеви(1075-1141)
На расставание с любимой
Где след твой, лань, и что с тобою стало?
Посланья слать ты другу перестала.
Уже давно не слышу я твой голос,
И хоть разлука нас не миновала -
Остановись, позволь ещё увидеть
Твой лик, прикрытый краем покрывала.
В моей груди - лишь рёбра в ней, а сердце
С тобой ушло, с тобою кочевало.
Любовь, любовь! Дни нашей страсти помни,
Как помню я твоих ночей немало.
И если я во сне твой образ вижу -
Хочу, чтоб ты мой образ увидала!
Не перейти мне море слёз пролитых,
И не взойти на берег твой устало.
И ты не одолеешь эти воды,
Где ни конца не видно, ни начала.
О, хоть бы бубенцом над краем платья
В мой час предсмертный ты мне слух ласкала!
Подай же весть, ответь на голос друга,
Скажи мне, где душа твоя блуждала!
И пусть твои свидетельствуют губы:
Кровь сердца моего их обагряла.
Как скажешь: нет? Ведь с губ твоих прекрасных
Она на бархат рук твоих стекала.
Захочешь моей смерти - Небо буду
Молить я, чтоб тебя оберегало.
Глаза мои бессонные - возьми их,
Чтоб тень твоих ресниц их прикрывала.
Из моря слёз я жажду утоляю,
Его волна утёсы сокрушала.
В огне твоей любви я был, а ныне
Зола и пепел там, где страсть пылала!
Дано нам расставанье, чтобы сердце
Твоих объятий сладость вспоминало.
Остались путы на твоих запястьях -
Слова прощанья тяжелей металла.
Ты губ своих рубином тёмно-алым
Уста, как ожерельем, украшала.
Лучился лик твой. Ты завесу ночи,
Всю в искрах звёзд, на косах расстилала.
Парча и шёлк узорный - твоё тело,
Глаза твои очарованье ткало.
Теряют блеск все украшенья, только
Ты красотой неблекнущей сверкала.
Луна и солнце спорят, чьё сиянье
Тебя и днём и ночью озаряло.
И девушки судили меж собою,
И каждая служить тебе желала.
Как нити губ твоих той ткани нити,
Которой ты свой стан опоясала.
Твои уста - лесные соты. Миррой
И нардом грудь твоя благоухала.
Печать осталась на моей деснице,
Как знак, что ты меня околдовала.
Так пусть и я твоей печатью буду,
Чтоб ты венчанья день не забывала.
Вкус горький на губах моих - ты прежде
Их ароматом мёда услаждала.
Своё дыханье мне пошли, чтоб полночь
Его с моим дыханием смешала.
Для женщин много создано хвалений,
Но для тебя таких хвалений мало.
В полях любви все жницы преклонились
Перед снопом, который ты связала.
Кто принесёт мне запах тот чудесный -
Бальзам, которым плоть твоя дышала?
Молчит твой голос, но запомнит сердце,
Как песнь твоей походки в нём звучала.
И в день восстанья мёртвых, коль прикажут
Твоей любви, чтобы из праха встала,
Мне душу возврати - уйдя с тобою,
Она назад дорогу потеряла.
Пошлёшь ли другу весть или забудешь
Тот час, когда судьба нас разлучала? -
Вернись скорее к очагу родному,
К порогу, где любовь тебя встречала.
... מה לך צביה
מַה לָּךְ צְבִיָּה תִּמְנְעִי צִירָיִךְ
מִדּוֹד צְלָעָיו מָלְאוּ צִירָיִךְ
לֹא תֵדְעִי כִּי אֵין לְדוֹדֵךְ מִזְּמָן
בִּלְתִּי שְׁמֹעַ קוֹל שְׁלוֹמוֹתָיִךְ
אִם הַפְּרִידָה עַל שְׁנֵינוּ נִגְזְרָה
עִמְדִי מְעַט עַד אֶחֱזֶה פָנָיִךְ
לֹא אֵדְעָה אִם בֵּין צְלָעַי נֶעֱצַר
לִבִּי וְאִם יֵלֵךְ לְמַסָּעָיִךְ
חֵי אַהֲבָה זִכְרִי יְמֵי חִשְׁקֵךְ כְּמוֹ
אֶזְכּוֹר אֲנִי לֵילוֹת תְּשׁוּקוֹתָיִךְ
כַּאֲשֶׁר דְּמוּתֵךְ בַּחֲלוֹמִי יַעֲבֹר
כֵּן אֶעְבְּרָה נָא בַּחֲלוֹמוֹתיִךְ
בֵּינִי וּבֵינֵךְ יָם דְּמָעוֹת יֶהֱמוּ
גַלָּיו וְלֹא אוּכַל עֲבֹר אֵלָיִךְ
אַךְ לוּ פְעָמַיִךְ לְעָבְרוֹ קָרְבוּ
אָז נִבְקְעוּ מֵימָיו לְכַף רַגְלָיִךְ
לוּ אַחֲרֵי מוֹתִי בְּאָזְנַי יַעֲלֶה
קוֹל פַּעֲמוֹן זָהָב עֲלֵי שׁוּלָיִךְ
אוֹ תִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם יְדִידֵךְ מִשְּׁאוֹל
אֶשְׁאֵל בְּדוֹדַיִךְ וּבִשְׁלוֹמָיִךְ
אָכֵן עֲלֵי שָׁפְכֵךְ דְּמֵי לִבִּי שְׁנֵי
עֵדִים לְחָיַיִךְ וְשִׂפְתוֹתָיִךְ
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא כֵן וְהֵם עֵדַי עֲלֵי
דָמִי וְעַל כִּי שָׁפְכוּ יָדָיִךְ
מַה תַּחְפְצִי מוֹתִי וְהֵן אֶחְפֹּץ אֲנִי
שָׁנִים לְהוֹסִיף עַל שְׁנֵי חַיָיִךְ
אִם תִּגְזְלִי נוּמִי בְּלֵיל חִשְׁקִי הֲלֹא
אֶתֵּן שְׁנָת עֵינַי לְעַפְעַפָּיִךְ
מֵימֵי דְמָעוֹת לִחֲכָה אִשֵּׁך וְגַם
אַבְנֵי לְבָבוֹת שָׁחֲקוּ מֵימָיִךְ
בָּאתִי בְּאֵשׁ חִשְׁקֵךְ וּמֵי בִכְיִי אֲהָהּ
לִבִּי בְדִמְעוֹתַי וְגֶחָלָיִךְ
בֵּין מַר וּמָתוֹק יַעֲמֹד לִבִּי וְהֵם
רוֹשׁ הַנְּדוֹד וּדְבַשׁ נְשִׁיקוֹתָיִךְ
אַחֲרֵי דְבָרַיִךְ כְּפַחִים רִקְעוּ
אֹתוֹ פְּתִילִים קִצְצוּ יָדָיִךְ
מַרְאֵה דְמוּת אֹדֶם עֲלֵי סַפִּיר בְּעֵת
אֶרְאֶה שְׂפָתַיִךְ עֲלֵי שִׁנָּיִךְ
שֶׁמֶשׁ בְּפָנַיִךְ וְלַיִל תִּפְרְשִׂי
עַל זָהֳרוֹ עָבֵי קְּוֻצּוֹתָיִךְ
מֶשִׁי וְרִקְמָה הֵם כְּסוֹת גּוּפֵךְ אֲבָל
הַחֵן וְהַיֹפִי כְּסוּת עֵינָיִךְ
מַשְׂכִּית עֲלָמוֹת מַעֲשֵׁה יְדֵי אִישׁ וְאַתְּ
הַהוֹד וְהַחֶמְדָּה שְׂכִיּוֹתָיִךְ
חֶרֶס וְסַהַר עָשּׁ וְכִימָה קִנְּאוּ
לִהְיוֹת כְּאַחַיִךְ וְאחְיוֹתָיִךְ
בָּנִים וּבָנוֹת חָשְׁבוּ אִם חָפְשׁוּ
לִהְיוֹת עֲבָדַיִךְ וְשִׁפְחוֹתָיִךְ
לֹא אֶשְׁאֲלָה מֵהוֹן זְמַן חֶלְקֵי לְבַד
מִחוּט שְׂפָתַיִּךְ חֲגוֹר מָתְנָיִךְ
יַעְרִי וְדִבְשִׁי בֵּין שְׂפָתַיִךְ כְּמוֹ
נִרְדִּי וּמוֹרִי בֵּין שְׁנֵי שָׁדָיִךְ
שַׂמְתִּיךְ כְּחוֹתָם עַל יְמִינִי לוּ אֲנִי
אֶהְיֶה כְּחוֹתָם עַל זְרוֹעוֹתָיִךְ
אֶשְׁכַּח יְמִינִי מִשְּׂמַאלִי יַעֲלֶה
אִם אֶשְׁכְּחָה אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ
הֵמַר נְדוֹד לִבִּי בְּזָכְרִי יַעֲרַת
נֹפֶת שְׂפָתִי מִנְּשִׁיקוֹתָיִךְ
רֵיחִי בְּרֵיחַ מָר-דְּרוֹרֵךְ אֶמְהֲלָה
אוּלַי בְּרֵיחִי אֶשֳּׁקָה אַפָּיִךְ
הִנֵּה כְּבוֹד נָשִׁים תְּהִלָּתָן וְאַתְּ
בָּךְ נִכְבְּדוּ הַיּוֹם תְּהִלּוֹתָיִךְ
בִּשְׂדֵה בְנוֹת חֵשֶׁק אֲלֻמּוֹת אַהֲבָה
תִּשְׁתַּחֲוֶינָה לַאֲלֻמּוֹתָיִךְ
מִי יִתְּנֵנִי אֶחְיֶה עַד אֶאֱרֶה
בֹּשֶׂם וּמוֹר מִבֵּין הֲלִיכוֹתָיִךְ
לֹא אֶשְׁמְעָה קֹוֵלְך אֲבָל אֶשְׁמַע עֲלֵ
סִתְרֵי לְבָבִי קוֹל צְעָדוֹתָיִךְ
פִּקְדִי בְּיוֹם פָּקְדֵךְ לְחַיּוֹת חַלְלֵי
חִשְׁקֵךְ וְיוֹם בּוֹ יִחְיוּ מֵתָיִךְ
נַפְשִׁי לְהָשִׁיב אֶל גְּוִיָּתִי בְיוֹם
נָסְעֵךְ בְּצֵאתֵךְ יָצְאָה אַחֲרָיִךְ
בִּשְׁלוֹם יְדִידֵךְ יַעֲלַת חֵן שַׁאֲלִי
אִם הַזְּמָן יִשְׁאַל שְׁאֵלוֹתָיִךְ
שׁוּבִי וְצוּרֵנוּ יְשִׁיבֵךְ אֶל מְחוֹז
חֶפְצֵךְ וְאֶל אֶרֶץ מְכֻרוֹתָיִךְ.
|
