перевод с иврита
Иегуда Альхаризи ( 1170-1235)
Как свет полночный...
Как свет полночный, лик её манит,
И смоль волос над розами ланит.
Как будто красоту других невест
Она себе забрала и хранит.
Её ревнует месяц молодой,
Он, как мечом, лучом своим разит.
И словно стрелы огненные звёзд
Свет глаз её во тьме ночной скользит.
Одним лишь взором старца седину
Она в лихие кудри превратит.
А губ её медовая роса,
Как на цветах предутренних, блестит.
Чертог великолепия она,
Очарованье – стан её и вид.
Она немому возвращает речь,
Она слепого зреньем одарит.
Мудрец теряет разум перед ней,
И даль времён провидец не узрит.
И края нет всем прелестям её,
И нет конца – мой голос говорит.
Цена её достоинств – что она? -
По праву ей весь мир принадлежит!
И кто сказал, что краше девы есть,
Тот, как незрячий, в темноте кружит!
צבית חן לבנה כלבנה
ושערה כמאור לחיה עננה
קצת החן לבד לקחו עלמות
ולה כל היפי היה למנה
כאלו קנאו אורים ליפיה
וללחום שלפו חרב שנונה
וכוכבי רום כלהבי החניתות
והסהר כסוחרה וצנה
ואלו איש אסיר שיבה ישורה
יהי שב מזמן זקנה לעדנה
שפתה צוף לחיה מן ורקה
כטל אורת ופניה כנגה
והיה היפי נדד וגולה
עדי פגה מאונו בה וחנה
לאורה נהרו עורים חצות ליל
ונשמה מלשון אלם רננה
ואלו יחזה יפיה חכם לב
עזבתהו בלי שכל ובינה
ובה כל הוד וכל כבוד מחובר
וכל יפי ואיו קץ לתכונה
ואיכה תדרשו ערך ליפיה
הוא נערך בכל עיר גם מדינה
ואם תאמרו הכי כזה ראיתם
דעו כי לא ראיתם כל תמונה
|
