перевод с идиш
Перец Маркиш(1895-1952)
Ха лахма (1)
1
А контрабас не нужен был тогда,
и без него бы было всё как было.
Одной семьёй шёл городок туда,
где всех ждала раскрытая могила.
Бил ветер по пергаментным щекам,
и бороды трепал у спуска к яме:
Ха лахма! – Тот ли это хлеб, что нам
под шёпот звёзд завещан был отцами?
Кто голоден - насытится сейчас.
В ров - как на пир! А стол – земля сырая!
Одетый в талес (2) старый контрабас
один в толпе звучал, не умолкая.
Вот малхамовэс, ангел смерти, сам
стоит у ямы, шелестя крылами:
Ха лахма! - Тот ли это хлеб, что нам
под шёпот звёзд завещан был отцами?
2
Глотает жадно ненасытный зев,
земля в крови, земля не просыхает.
И контрабас под свадебный напев
невест и жён в могилу провожает.
Он помнит всё в предсмертный этот миг,
он издаёт тоски и горя звуки.
Уже младенца сбросил в яму штык,
и мать, сходя с ума, простёрла руки.
Простёрла руки – верно, так она
благословляла пламя свеч с любовью.
Ха лахма! – Вот он, хлеб отцов, сполна
насытивший нас горечью и кровью!
Так пусть же ярость хлебом станет тем,
что кормит месть, мечу давая силу!..
А контрабас не нужен был совсем,
и без него бы было всё как было.
(1) Ха лахма (арамейск.) "Вот хлеб" - начальные слова Агады -сказания об исходе из Египта, которое читают в пасхальную ночь.
(2) Талес (идиш) - еврейское молитвенное одеяние.
הא לחמא
מהאט אים אין גאנצן ניט באדארפט דעם קאנטראבאס
מע האט געוויס געקענט באגיין זיך אן אים
נאר סגייס א גאנצע שטאט א גאסיאגטאן א גאס
צום אומגליק לאזןאלע זיךווי מחותונים
און רוישן מיט די בערד דורך פארמעטענער הויט
און שטאלן שטאלץ זיך ביי דעם קברדיקןראוו אויס
- הא לחמא אט א דאס א ברויט
האבן דורך שטערן אנדז פארזאגט אונדזערע אבות
ניטא אין שטאט קיין איינציקערוואס פאסט
צום קבר ויי צום טיש די איגן -קלערע
אין אין א טלית אנגעטאן דעם קאנטראבאסאון
און אים פארדעקט דעם קופ מיט אן עטרה
הייב מלאך המוות סאייז דיר די פינצטטערניש פארטרויט
נאר צו דער הימלדיקער ליכטניטא קיין סוך אין
חא לחמא דאס אין עם אט דאס א ברויט
וואס סיהאבן דורךדי שטערן אונדז פארזאגט די אבות
2
א רויטר גליטש די ערד איז גלאנציק נאט
דער מלאך המוות גליטשט זיך אלע ווילע אויס די טריט דא
עם שפילט אויך זיך אליין ביי נאכט דער קאנטראבאס
א קבערדיק באזעצנז פאר א שטאט מיט יידן
אין חתונות דארמאנט ער זיי פארפלויגענע געשווינד
אין מאלצייטן אין ארעמע מיט זיבן טעמען
עם פאלט אין גרוב א דורכגעשטאכן קינד
און סישטרקטצום לעצטן מאל די הענט א מאמע
זי האט אזוי געשטערקט די הענט ביים ליכטבענטשן אין נויט
זי האט אזוי געשטרעקט די הענט אין פיבר פון געבוירן
- הא לאחמא אט א דאס ט ברויט
האבן די אבות אונדז פארשפראכן ווי דעם גורל
אצינד וועט אונדזער טרוקן ברויט זיין האס
און ליכט פון שווערד וועט ידער קבר איצטערמאנען
מהאט אים אין גאנצן ניט באדארפט דעם קאנטראבאס
מע האט געוויס געקענט באגיין זיך אן אים
|
