перевод с иврита
Мордехай Цви Мане(1859-1886)
Роза
Как блещешь ты, роза, весенней красою!
Полны твои вены рубином багряным.
То плачешь, сверкая вечерней росою,
то взором сияющим льнёшь к моим ранам.
Цвет белый, цвет жёлтый- всю гамму цветенья
ты в завязи прячешь, и ждёшь, что природа,
тебе аромат подарив от рожденья,
добавит к нему запах дикого мёда.
И с тихим жужжаньем пчела золотая
украсить тебя блеском крыльев стремится.
Пьёт сладкий твой сок, над тобою витая,
и ты оживаешь, вспорхнув словно птица.
הַשּׁוֹשַׁנָּה
מרדכי צבי מאנה
מַה מְּאֹד נִפְלֵאת, שׁוֹשַׁנָּה יְפֵהפִיָּה.
עוֹרְקַיִךְ מְתֻלָּעִים בְּאֹדֶם חַכְלִילִי;
פֹּה אֶגְלֵי טָל – דִּמְעוֹת בְּכִי וְתַאֲנִיָּה,
וּפֹה עֵינַיִם צְחוֹרוֹת לִי תַצִהִילִי
יְרַקְרַק, צָהוֹב, לָבָן וִיפִי כָל צֶבַע
בִּפְטוּרֵי צִיצַיִךְ יַחַד קִנָּנוּ;
גַּם רֵיחַ נִיחוֹחַ מִידֵי הַטֶּבַע
גַּם נֹפֶת צוּפִים בָּךְ יַחְדָּו הוּכָנוּ,
וּדְבוֹרָה מַזְהִירָה בִּיפִי כְּנָפַיִם
לִוְיַת חֵן תָּשִׁית עַל הוֹדֵךְ נוֹסָפוֹת;
בִּלְשַׁדֵּךְ רוֹחֶצֶת תָּעִיר בָּךְ חַיִּים –
מְרַחֶפֶת אַתְּ חַיָּה, כְּצִפֳּרִים עָפוֹת!
|
