A friend of a friend needs a favor
No questions asked, there's not much more to say
Me and the wife, we need the money
We've got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt and pray they think your packin'
Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye
And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney
Look at me, let's do the job and let's get home tonight
[Chorus:]
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick, we're gonna get out of this life
We'll stop for smokes, I brought a six pack, we'll stop at lookers on the way back
Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight
[Chorus:]
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We'll make the grade, they'll know our names, I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I go inside
I'll take that suitcase, get the cash and we'll be gone before you know
Wait until we tell the girls we're moving down to the Gulf of Mexico...
[Guitar Solo]
A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened while we were busy making plans
We never saw nothing, there was a run-in
.9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, "Show your hands!"
[Chorus:]
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
Bon Jovi
Белая сторона черного
У друга помощи просил; в глаза мои глядя,
Он согласился, не спросил и слова не сказал.
Ведь четверых не прокормить голодных нам с женой,
И на подходе уж один еще, а денег - ноль.
Засунь носки себе в карман, вниманье отвлеки,
Пониже голову держи, в глаза им не смотри.
Рик, как Джим Кэгни, не форси, когда пойдем с тобой: (1)
Работу сделаем и все – отправимся домой.
Хор:
Пол-бака нам хватит на все, светофоры
На красный проехать, нарушив законы,
Как Сандэнс и Бутч, до рассвета бежать, (2)
Прихлебывать виски и песни орать.
Уйдем за границу, чтоб правое с левым
У нас поменялось, а черное – с белым.
Чертовски трудной эта ночь для нас была, друг мой,
Те очертания домов я вижу пред собой.
Мы через парочку часов с тобой, Рик, убежим
От этой жизни чумовой, я пива нам купил,
Курнем еще, а по пути домой уже назад
С тобой красоток мы найдем, что вдоль дорог стоят.
И посмеемся надо всем, лишь пальцы ты скрести,
Чтоб вышло все сегодня так, как мы того хотим.
Хор:
Пол-бака нам хватит на все, светофоры
На красный проехать, нарушив законы,
Как Сандэнс и Бутч, до рассвета бежать,
Прихлебывать виски и песни орать.
Уйдем за границу, чтоб правое с левым
У нас поменялось, а черное – с белым.
Свое возьмем, и станем мы богаты, знамениты,
В свой час, с тобой, лишь нужен мне для этого водила.
Надень мой шейный амулет, Святой пусть Христофор
Поможет нам, я банк сорву и кончен разговор.
Еще с тобой должны сказать двум девушкам красивым,
Что в Мексике их будем ждать с тобой, там, у залива…
Соло на гитаре:
У друга помощи просил, а жизнь своим путем
Все так же шла; случилось то, чего мы и не ждем.
Вокруг не видя ничего, мы копов пропустили,
С тобою планами делясь на нашем Олдсмобиле.
Взяв на прицел, сказал тот коп, предчувствуя успех,
В стекло воткнув свой револьвер: «А ну-ка,руки вверх!».
Хор:
Пол-бака нам хватит на все, светофоры
На красный проехать, нарушив законы,
Как Сандэнс и Бутч, до рассвета бежать,
Прихлебывать виски и песни орать.
Уйдем за границу, чтоб правое с левым
У нас поменялось, а черное – с белым.
(1) Один из наиболее востребованных актёров классического Голливуда, удостоенный в 1942 году «Оскара» за лучшую мужскую роль. По итогам XX века Американский институт киноискусства включил Кэгни в десятку величайших актёров в голливудской истории.
(2) Бутч Кэссиди (1866—1908) и Сандэнс Кид (1867—1908) — два легендарных бандита Дикого Запада, которые промышляли нападением на банки и грузовые поезда.
|
