Мои предки крестьянами были,
Бороздили плугами поля,
Под лучами палящего солнца,
Поднимая с земли мотыля.
Проходя поколений барьеры,
В непрерывной мужицкой борьбе,
Они приняли данное бремя,
Не желая другого себе.
Я не спорю с такою судьбою:
Городскому мне снятся поля,
Будоражит крестьянская жилка...
Просыпаюсь в волнении я.
* * *
Meine Vorfahren waren Bauern,
durchzogen das Feld mit dem Pflug –
bei stralender Sonne und Schauern,
bei Falter- und Vogelflug.
Durchschreitend die zeitlose Ebene
im stetigen Hin und Zurueck,
bejaten sie stumm das Gegebene
und wuenschten kein andres Geschick.
Ich will mit dem Schicksal nicht hadern,
doch brodelt dem Staedter bei Nacht
das Bauernblut in den Adern,
durch Traeueme in Aufruhr gebracht.
|
