«Ты мог писать бы и на польском….»

Автор:	Виктор Балдоржиев
Жанр:	Вне разделов

Ты мог писать бы и на польском,
И на английском мог слагать.
Попробуй, скажем, на монгольском,
Или на русском написать?

Ведь в этом нет большой науки –
Но божья тайна на устах,
Когда одни и те же звуки
Звучат на разных языках!

И будь знаком ты с языками
Народов разных и племен
Тебя с твоими письменами
Растопчет тот же Вавилон!

Но тайны звуков все едины,
Слагай, не важно на каком.
И как Цветаева Марина
Не обольщайся языком:

«Родным его призывом млечным».
В разноязыкой суете,
Под этим небом бесконечным,
Душа слагает в немоте…

1996 год.

Читатели (663)

Добавить отзыв

От Anjey

ответить

Виктор, здравствуйте! Снова мы встретились, теперь уже на другом сайте:))) Смешно! Решили на всех русскоязычных сайтах "отметиться".
Тогда приглашаю выставить свои стихи вот здесь: http://www.shabash.ru/
Это будет своеобразный тест на уровень вашей поэзии. Если получите там авторскую страницу, обещаю, что всенародно сниму перед вами шляпу.

Вспоминаю этот ваш стих в первоначальном варианте.
Там, помнится, первое четверостишие у вас звучало несколько иначе, а именно:

Ты мог писать бы и на польском,
И на английском мог слагать.
Попробуй, друг мой, на монгольском,
Как я на русском написать?

Изменили? Правильно! А то национализмом попахивало.

Привожу мой тогдашний ответ вам - без изменений:

А что - монгольский? Разве он сложнее
Чем суахили, греческий, иврит?
Не надо, Виктор, ханжество лелея,
Незнанием монгольского корить!

Он - не затребован, куда я с ним поеду -
В пустыню к вам? Но я хочу в Нью-Йорк!
С английским - можно век бродить по свету,
С украинским - в Канаде жить бы смог.

На русском говорит почти полмира,
Монголы в том числе, и то - беда,
Что на монгольском не звучит их лира,
И не прочтут нигде их, никогда!

Проблема ваша, Виктор, как поэта,
Что русский - вам, не близок, не родной.
И в ваших строчках множество дефектов:
Прекрасно видно, что писал - чужой!

А если вы, быть может, захотите,
Я - русский, напишу для вас стихи,
Красивой "мовой" или на иврите,
Не так, как вы по-русски - без трухи...

14/01/2008 17:17

От Виктор Балдоржиев

ответить

Стар я, Андрей, чтобы пикироваться. Пусть этим занимаются молодые, талантливые. Например, Вы и Витицкая, Брель, Малкин, Кротенко... Быковы... Вам спасибо за Ваш напор и задор. Приободрили. Мне ребята из Москвы сообщили - опять убили моих земляков. Наверное, за чужих посчитали. Еду. Публикации мне не нужны. У меня их достаточно. Вашего пространства не займу. Жизнь, тем не менее, идет. Только, ради бога,не обижайтесь. Лехаим!

15/01/2008 19:52

От Виктор Балдоржиев

ответить

Кстати, я писал о публикациях. Просто я не знал Интернета (возраст, отдаленность, провинция т. д.). Попробовал, проверил себя. Своим признали все - от Камчатки до Калининграда, от Сиэтла до Тель-Авива. Остались один Вы. Но это вполне нормальное явление. Проверка пройдена, более мне Интернет не нужен. Без того много забот.
Всего доброго. И от чистого сердца - Удач и человеческой Доброты!

15/01/2008 20:06

От Anjey

ответить

Здравствуйте, Виктор! Я не ради пикировки писал свои рецензии, поверьте. Потому, что уровень у вас слабый, на союзписательский тянет вполне, а вот возле серьёзной поэзии он и рядом не стоял.
Честное слово, не хотел и не хочу вас обидеть, просто высказал, чтобы потом не повторять, на каком-то другом сайте.
Виктор, а кого убили, где? Что творится в этом мире? Может, у вас есть ссылка в Инет на это событие?
Лехаим - это заздравное выражение, произносится как тост, поднимая рюмки или бокалы. Что-то вроде украинского "Хай живе!", а в точном переводе с иврита "За жизнь!".
Я не еврей, Виктор, чистокровнейший русак, даже родословная есть:))) как у породистой собаки. Просто пришлось несколько лет проработать в Израиле, иврит выучил там до уровня родного языка. Так что я не шутил, что могу на нём писать стихи.
Ещё раз очень прошу не обижаться на мои слова, приношу за них извинения, но мнение обязан был высказать.
С уважением: Андрей

15/01/2008 20:18

От Anjey

ответить

Вопрос в том - КТО ПРИЗНАЛ ВАС! Безусловно поверю, что признали такие же "зубры" из самопальных "творческих союзов", в этом сомнений нет и не было. Этих "Союзов Русскоязычных Писателей" или просто "Союзов писателей" сейчас развелось как на паршивой собаке блох, любой человек за пятьдесят рублей может зарегистрировать такой "Союз" под любым, самым громким названием, заказать в типографии удостоверения и потом принимать в этот союз "членов" за какую-то плату в год. Тоже бизнес своего рода.
Насмотрелся я на эти "творческие объединения", блин!
То же самое относится и к СП России, ни хрена не стоит членство в нём с точки зрения уровня и качества поэзии его членов.
Сборище динозавров советского времени и их молодых бесталанных прихлебателей.
Так что вы меня не убедили, Виктор. Напишите хоть один сильный, красивый в поэтическом отношении стих, а не ту серятину, что обычно у вас получается, и я торжественно принесу вам извинения за эти и другие слова в адрес не вас лично - ваших "стихов":)))
А лично вы мне очень импонируете как человек, так что я и сейчас прошу извинения у человека Виктора Балдоржиева, хотя именно человека я не трогал.
С большим уважением к вам, как к человеку (не поэту):
Андрей

15/01/2008 20:37

<< < 1 > >>