Леся Украинка Мой Путь
Перевод Г. Финкеля 10 июня 2010
В дорогу вышла ранней я порою.
Я шла и песни тихо напевала.
И тех, кто по пути шагал со мною,
Идти со мною вместе приглашала.
“Одной так просто сбиться мне с пути,
А вместе легче нам его пройти”.
Так тяжела и так долга дорога –
Особенно бредущим одиноко.
Со спутником - ослаблена тревога,
Не так уж страшен этот мир широкий.
“Небезопасен путь, каким идем.
Надёжнее, когда идут вдвоём”.
Иду я вдаль и песни распеваю.
В них не найдёшь пророческой науки, -
Мой голос не силен, я это знаю.
Но я cкажу страдающим от муки:
“Позволь мне, брат, быть в этот час с тобой”,
И в плач его напев вплету я свой.
Поплачем вместе, будет не так больно.
Когда же на пути мне приведётся
Услышать песни, льющиеся вольно, -
Душа на них тотчас же отзовётся.
Запрячу я тогда печаль свою
И гимна жалобой не отравлю.
Не новых звезд ищу по небосводу,
Когда туда свой взгляд я устремляю.
Там Равенство, и Братство, и Свободу
Сквозь облака я разглядеть мечтаю, -
Тех звёзд священных негасимый свет
Сияет людям через бездну лет.
Привидятся ль кому на звёздном море
Они, и он им пропоёт ОСАНУ,
Хоть не увижу ничего в просторе,
Безумцем называть певца не стану.
Бывает так, что солнечную нить
Способна пыль дорожная затмить...
Иль только тёрн я на пути найду,
Иль встречу, может, где цветок душистый,
До цели ли сияющей дойду,
Или до срока кончу путь тернистый,
Желаю я его закончить так,
Как начинала: с песней на устах!
|
