ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ
(с украинского, Леся Украинка,
“Еврейська мелодiя”)
Ты не мой! Отозвал тебя милый твой край.
Там красавица околдовала.
Ты, быть может, нашел незаказанный рай,
Без тебя как цветок я завяла.
Мне остались лишь думы да песни одни.
Наши предки те песни сложили
На Евфрате в пленения мрачные дни
Под шум верб вавилонских унылый.
Эти песни не пелись. Во все эти дни
Арфы скорбно молчали в печали
И качались в отчаяньи, будто они
По ушедшим годам тосковали.
На сомкнутых устах тот напев не звучал,
А на крыльях мечты он в пустыню,
В божий город разрушенный он улетал
И оплакивал горько святыню:
“Ты в руинах лежишь, мой единственный храм.
Все святое враги осквернили.
На твоем алтаре своим ложным богам
Чужеземцы огонь запалили.
И пророки твои от тебя отреклись.
Не поют больше в храме левиты.
Твои гордые стены, что в небо рвались,
Грудой камня валяются битой.
Но в изгнании верность храним мы тебе
На чужбине – Израиля люди.
Что избрал сам Господь во святыню себе,
То вовеки святынею будет!”
Милый мой! Для меня ты – потерянный храм.
Изменить я могу ли святыне
Потому, что попала она ко врагам
И к чужой неправдивой богине?
|
