Морская тишина

Неподвижно дремлют воды,
В море царствует покой,
И печально наблюдает
Старый шкипер штиль морской.
Не коснется легкий ветер
Этой мертвой тишины,
Сотни миль проплыть - не встретить
И подобия волны.
***********************
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.