Сонет 66

От Боргриг

Конечно пишу! И они будут представлены здесь.
Но из 154 сонетов Шекспира я перевёл уже более тридцати.
Спасибо за отзыв.

15/01/2011 07:15

От Афродита

Благодаря Вам, я прочла несколько сонетов в переводе Маршака. Ваш 66 не хуже. Трудитесь, если Вам доставляет удовольствие по-своему передать мудрость Шекспира.
Оставлю для сравнения:
66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Афродита.

15/01/2011 07:59

От Боргриг

Этот текст мне давно знаком. У него неточность в последней строке: Шекспир хотел покинуть любовь, а не милого друга.

15/01/2011 18:27

От Афродита

Я читала Мопассана "Милый друг" - так называли любовника, я думаю, Шекспир не хотел покинуть человека, а не чувство.

15/01/2011 20:39

От Боргриг

Благодарю за хороший отзыв!
Спасибо за поздравления, поздравляю и Вас с Рождеством Христовым.

07/01/2011 17:06