НА РЕКАХ ВАВИЛОНСКИХ

Автор:	Шуламита
Жанр:	Вне разделов

На реках незнакомых
В далеком Вавилоне
Сидели мы и плакали,
Тоскуя о Сионе.
На вербах Вавилонских
Развесили тимпаны.
Святых песней Сионских
Не петь перед врагами.
Как песню петь Господню
Среди земли чужой?
Веселие бесплодно –
Далеко город мой.

О, если я забуду
Тебя Иерусалим,
Пусть языка лишусь я,
Пусть стану я немым,
И во главе веселья,
Своей мечтой томим,
Я вечно буду ставить
Тебя, Иерусалим!

На берегах знакомых,
Засыпанных снегами,
Мы о забытом доме
Не плачем вечерами.
И арфы, и тимпаны
На вербах не висят,
Уже привычной стала
Враждебная земля,
Мы песнь поем Господню
В знакомом Вавилоне,
И только звуки арфы
Тоскуют о Сионе.

Но, если я забуду
Тебя Иерусалим,
Пусть языка лишусь я,
Пусть стану я немым,
И во главе веселья,
Своей мечтой томим,
Я вечно буду ставить
Тебя, Иерусалим!

Читатели (527)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Хороший перевод Псалма № 136, но досадный перепад ударений в "песнЕй" ляпом портит всю красоту. А исправить очень легко -
"Не станем наших песен мы петь перед врагами"
По качеству не хуже, чем у Мея. Но это и не Байрон.

15/11/2010 07:46

От batna

ответить

Шуламита! Случайно попала на вашу страницу. Не все могу принять. Не со всем могу согласиться. Но одно знаю точно: в каждом слове, в каждой строчке кричит Душа. Душа, потерявшая себя, свое прошлое, ушедшая в рабство и растворившаяся в нем. Но в то же время, Б-жественные искры держат нас и ведут длинными путями в то, единственное место на земле, где мы можем ощущать себя частью своего народа, частью его истории. Пусть у вас все будет хорошо. И дай вам Б-г найти свое место в Иерусалиме.

22/08/2012 22:59

<< < 1 > >>