Перевод с вьетнамского Николая ПЕРЕЯСЛОВА
* * *
Ну вот я и в Фан Тьете… Здравствуй, брат!
Ты для себя не взял здесь ни былинки.
Вот холм стоит, как великан былинный,
густой травой, как пламенем объят.
Смотрю вокруг – всё это ты, мой брат.
Ты был – солдат. И, совершив бросок
через леса и горы, вышел вскоре
на этот берег, где увидел море –
через прицела суженный глазок.
В окопе тесно, сыплется песок…
Вот над прибоем – чайка прокричала…
Ты видел море. Сердце так стучало
и вдаль рвалось – как шхуна от причала,
в высоких мачтах слыша ветра гул…
И этот ветер – нынче снова дул.
Тьму небосвода звёздный жар прожёг.
Солдаты шли, чтоб мир спасти от горя,
через леса и горы… Вот и море!
Но сердце свёл смертельной боли шок,
когда до цели был всего вершок.
Ты здесь, мой брат! А я тебя искал,
себе надежду в помощь взяв, как посох,
в горах Тань Каня, на крутых откосах
Дак То, Ша Тайя и Дат Пега скал…
Нас общий дождь здесь яро полоскал.
Я повторил весь твой последний путь,
был там, где ты изведал лихорадку.
Я каждый шаг твой помню по порядку –
по всем фронтам! Осталось чуть свернуть,
и ты – у моря… Но судьбы тетрадку –
нам не дано назад перелистнуть,
одно вписав, другое – зачеркнуть.
Какого цвета был морской прибой,
когда ты принял свой последний бой? –
О том сейчас молчат морские воды.
Но ты стоишь, стоишь все эти годы
на том холме, закрыв страну собой.
Ты стал травой, стал высью голубой.
Ты навсегда останешься со мной…
Ах, как похожи стебли здешних трав
на благовоний палочки! Бывало,
на праздник, дом украсив и прибрав,
на алтаре их мама возжигала…
Холмы Фан Тьета горбятся устало –
знать, и на них легло беды немало…
..............................
…Ночь приглушает на шоссе гудки.
Мерцает город жёлтыми огнями.
Не спишь лишь ты, мой брат, да рыбаки,
и море плещет тёплыми волнами,
как будто длит беседу между вами…
Дрожат вдали Фан Тьета огоньки.
Ты вечно с нами, брат. Ты вечно с нами.
|
