Somebody thinks - фока - Современная поэзия | стихи | поэтические конкурсы Произведения

От Присутствую

Александр, я временами бываю не равнодушен к аглицкому языку и вот, прочитав сей, практически, филосовский трактат, решил сделать экспромтом свою версию перевода. Не знаю почему, вышло в стиле барокко:

Друзья!
В честь выходного дня
Благословим божественный союз
Двух бесподобных муз:
Кислятины с Телятиной.
В единстве оном
Да подчеркнут и приумножат вкус
Француженка Хмельная
И Наша Отбивная
A la russе!

31/07/2012 17:52

От фока

ответить

Здравствуйте, Сергей!
В свое время,- в далекие школьные годы, -мне попались на глаза стихи, которые частично отложились в памяти (кстати, в какой-то мере своему литературному образованию я во многом обязан замечательному в то время журналу «Химия и жизнь: столько там было нашей и переводной беллетристики, стихов…). Вот начало:

Пускай сухое белое вино
Иным жлобам покажется кислятиной,
Не верь, мой друг, как сладостно оно!
Тобой соединенное с телятиной.
Тобой, с тобой в пропорции любой...etc...

И вот, на каком-то корпоративном мероприятии, вспомнилось. Что касается языка, то в означенной ситуации это выглядело как неуклюжая попытка быть оригинальным.
Спасибо.
Александр

31/07/2012 18:27

От Присутствую

ответить

Ясно) Я обычно заглядывал в "Науку и жизнь". Ну, почему неуклюжая. Мне, во всяком случае, переводить Вас было интересно.

31/07/2012 19:01

От ноэми норд

ответить

На адаптированном и мысли адаптированные... Пятилетнее дитя, рассуждаюшее о связи говядины, сухого вина и смысла жизни? Но пробовать силы надо.

16/10/2010 09:01

От фока

ответить

Совершенно верно. Согласен. Но здесь нужно не силы пробывать, а, сорее, корректировать мотивировки на поступки.
Александр