Не потому...

Автор:	Frieda
Автор оригинала:	Адмиель Косман
Жанр:	Поэтические переводы

Не потому, что силой я силён.
Не потому, что слабостью я слаб:
Твоею красотою покорён,
Застыл я пред тобою, словно раб.

Склонив колени, даже не шепчу,
В пучину вод покорно уходя.
Мой рот с песком, но я кричать хочу:
О женщина, как я люблю тебя!

Читатели (408)

Добавить отзыв

От Марина Максина

ответить

Фрида, у Вас много переводов. Я восхищена этим. По-моему, переводить даже сложнее, чем писать собственные стихи.Ведь надо проникнуться чужим настроением, правильно передать чужие мысли, а если уж соблюдать ещё и авторский размер строк, это ещё сложнее.

10/04/2010 12:29

От Frieda

ответить

Спасибо большое, Мариночка! Вы абсолютно верно понимаете сложности перевода. Но, так хочется расширить свой кругозор, попробовать себя и передать иными символами те же чувства и переживания...

Приходите ещё.

С уважением, Фрида.

10/04/2010 16:20

<< < 1 > >>