ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Слово есть одно

Автор:
Жанр:
                                                 
                                                    Из телевизора слышно,
                                                    что кто-то из игроков
                                                    выругался : "...твою мать!"
                                                    Перетурин (спортивный телекомментатор):
                                                    "Игроки советуют друг другу,
                                                    что нужно делать в этой ситуации."
                                                    (Из коллекции "Новой газеты").

В иврите слово есть одно,
Укоренилось так давно,
Что сразу и не распознать,
А слово то: Кибенимать,
Хотя понять его легко,
Поскольку значит: Далеко,
Так что для здешнего народа
Совсем не нужно перевода.
В попытке ж сделать перевод
Народ навряд тебя поймёт.
(Вам не советую, друзья:
Одну попытку сделал я,
Потом такой имел я вид -
Барух а-Шем*, что не был бит).

Услышишь "Лех кибенимать",
То сразу должен ты понять,
Что это вовсе не причуда,
А лишь совет: "Вали отсюда".

А если ты в толпе неловко
Рукой зацепишь чью-то попку,
Привет не станешь долго ждать,
Он будет скор: Кибенимать!
Что это значит - угадай.
Сто раз ты прав: Не приставай!

Вот бабушек собралась рать,
Скандируют: Ки-бе-ни-мать!
Так это значит клич такой:
Домой, правительство! Долой!

Наука, сколь известно мне,
Не бродит также в стороне -
Учёный-физик солнцу брат
(Прогресс пред ним склониться рад),
Он приравнял вполне беспечно
"Кибенимать" и "бесконечность".**

Вернувшись раз из дальних стран,
Зашёл я как-то в ресторан.
На общем фоне он не страшен
И даже вывеской украшен.
На ней сумел я прочитать
Название - "Кибенимать".
Но в том был чётко убеждён -
Не гонят гостя: Выйди вон,
А перевёл так, по привычке,
И вышло: "Чёртовы кулички",
Тут догадаться может всяк:
"Мы далеко от центра так".***

А в завершение рассказа
Одна осталась только фраза:
Кто хочет Родину продать,
Иль задарма её отдать,
Тому не стоит забывать,
Что слово есть - Кибенимать.

27 июня 2007г.

*Барух а-Шем (ивр.) - слава Б-гу.
** Физики-оптики, например, в Израиле вместо более длинного определения "бесконечное фокусное расстояние" предпочитают более короткое "кибенимать".
*** Ресторан с таким названием существовал, а м.б. существует и теперь, на одной из окраин Тель-Авива.







Читатели (957) Добавить отзыв
Здорово, однако. Дивлюсь этому сложному и интеллектуальному жанру. Вы не просто порадовали меня, но и пробили на большое чувство уважения.
05/12/2008 21:27
Рад, что пробил, однако. Спасибо. С уважением взаимным.
05/12/2008 22:45
От Цви
Миша! Вот с этим стихотворением и выступайте, когда на конкурсе в Ашдоде получите призовое место! С ув. Цви.
12/08/2008 19:51
Надеюсь, Вы обратили внимание на систему моего подбора текстов в дополнение к основному. О чём тогда речь?
С не меньшим ув.
12/08/2008 20:27
мНЕ ВЕСЕЛО ВСЯКИЙ РАЗ,КОГДА ЧИТАЮ ПРО ЭТО СЛОВО:-)) МИХАИЛ,Я ТУТ ТОПЧУСЬ И ДУМАЮ МОЖНО ЗАЙТИ,НЕ МОЖНО ЗАЙТИ.. ТАКАЯ ОЧЕРЕДЬ ДРУЗЕЙ! ВОТ ОСМЕЛЕЛА И ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ГОДОМ! И ЖЕЛАЮ ЧТОБЫ ВСЯКАЯ ВАША ПРОСЬБА НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ИСПОЛНЯЛАСЬ(КОГО БЫ НИ ПРОСИЛИ),ЧТОБЫ ХВОРОБЫ ЗАБЫЛИ ПРО ВАС В НОВОМ ГОДУ,ЧТОБЫ ХВАТАЛО В ДОМЕ ТЕПЛА БЛИЗКИХ ДУШ!ВОТ! А экспромт был,но куда-то делся..:-))) С уважением и теплом,Ксана
30/12/2007 17:52
Ксана, спасибо громадное за поздравление и пожелания. И я поздравляю Вас с Новым Годом и всего Вам самого-самого доброго в новом году!
30/12/2007 18:29
От svetlana_d
Михаил! Вы обиделись на меня?Простите, ради Бога, я не хотела.Ответ, конечно, получился резкий, но...Ещё раз простите!Скулю по-щеночьи,Светлана.
24/08/2007 18:12
Светлана, я перечитал Ваш тот ответ и не нашёл ничего обидного для себя. С чего бы это?! Просто каждый остался при своём мнении. Мне бы, например, не пришло в голову просить прощения у своей дочери (которая давно уже сама мама двоих пацанов) за то, что она появилась на свет. Всё путём и скулить нет смысла!
24/08/2007 20:44
От persidana
Я прочла, скопировала и раздала друзьям. Так что запишите не один просмотр, а СЕМЬ!!!
17/08/2007 12:45
Спасибо, весьма польщён. Привет Вашим друзьям!
17/08/2007 14:34
Ай, маладэць!

Под знаком П
Ищет немец:
- Wo bist du?
- Да пошел!..
- Wohin?
- В !
05/08/2007 19:39
Was ist das? - кислый квас.
Драй хазерим тринкен квас.
Айн, цвай, драй, фир - але, але турнен вир!
05/08/2007 22:28
А мне понравилось всё и рецензии тоже...
03/08/2007 08:03
Ты можешь рифмам не служить,
Но Королеве ты обязан:
К её ногам тотчас сложить
Всё, чем ты с Общелитом связан.
03/08/2007 16:54
Я смущена и благодарна.
С ув.
03/08/2007 20:02
Как у Фигаро слово на все случаи жизни.
30/07/2007 21:39
Это слово нам знакомо,
Мы в пути с ним, словно дома,
Ни к чему ума палата
От Метулы до Эйлата. (Рзумеется, через Беер-Шеву)
30/07/2007 23:29
Ну очень хорошо!Интересно!Живо!Смешно!Глубокомысленно!В общем, великолепно!
30/07/2007 01:02
Шесть похвал от Вас на слово лишь одно!
Не получал я столько радости давно.
Ах, если б мне об этом раньше знать,
То раньше б вывел в свет "кибенимать".
30/07/2007 21:24
От Юнг
Я хоть, признаюсь - не еврей,
Но понял всё про матерей! :)
29/07/2007 02:11
С трудом поверил я, ей-ей,
Юнг оказался не еврей.
Об этом весть - не божий дар.
Снесёт ли сердце сей удар?
На что ещё мне уповать?
Пропало всё. Кибенимать!
29/07/2007 16:46
От Юнг
Исправлюсь (хоть не на иврите):
Еврей есть в каждом, извините!
29/07/2007 20:53
От garkavi
Завидую Вашему знанию иврита!
С уважением, Анатолий.
28/07/2007 11:29
Издеваетесь, однако?
28/07/2007 12:16
От garkavi


כוכב

כוכב נוגה שולח לי
אור כוכב רחוק,
בלבד בשבילי,
רגש שלי לבדוק.

זוסמן אנטולי
23.06.2006.
28/07/2007 15:00
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи