Литературные анонсы:

• Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Написанные отзывы

Велес

свернуть

	От Велес на: ложь как интерферен... (Тася Князева)	ответить
	Да… сложно Женщин понять Во лжи, ищущих спасение И нечего на радугу пенять Коль на Душе замок забвения….
	21/02/2012 13:22

	От Тася Князева на: ложь как интерферен... (Тася Князева)	ответить
	а почему женщин? разве можно разделять ложь по гендерной принадлежности? в равной степени это относится к мужчинам. это во-первых. во-вторых, я рассматривала это понятие в так называемой "библейской" концепции, как ложь во спасение. Цитирую «Широко известная фраза "ложь во спасение" на самом деле лишь восходит к Библии. Но не более того: при самом тщательном исследовании Библии оказалось, что этой фразы там просто нет вообще! Откуда же это как бы даже библейское понятие "ложь во спасение" взялось? Оказывается, что когда переводили Библию с древнегреческого на церковно-славянский язык, то в 32-м псалме царя Давида стих о том, что даже на быстром коне не спастись от праведного суда, в переводе стал звучать так: "Ложь - конь во спасение". Очень скоро фраза стала совершенно непонятной, и конь из нее постепенно исчез вообще. На самом же деле в Библии сказано (как зафиксировано и в современном переводе): " ...Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею!" (Пс. 32, 16-17). Как видим речь здесь идет о том, что и конь человека не спасет, "не ускачет" он от того, что должно с ним случиться. И этот переводческий казус случился несмотря на то, что Господь в Библии напрямую запрещает извращать содержание и смысл ее "...Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова мои друг у друга... на пророков, которые действуют соим языком и говорят: " Он сказал." (Иерем. 23:30,31). Так для Вас, лично приемлема "ложь во спасение" или нет?
	21/02/2012 14:10