ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Te Amo Altay

свернуть
От svetlana_d на: Валентиночка 2008..... ответить
 Спасибо, Сереженька, за чудесную Валентинку, хоть и без мелодии)))

С теплом, Светлана.
 14/02/2008 01:25
От Te Amo Altay на: Валентиночка 2008..... ответить
 Светлана...
А чего не спишь?
4 утра....
 14/02/2008 01:57
От Алексей Егоров на: Предвыборный блюз... ответить
 Хорошо, само сабой,
Жаль, что мент не голубой,
А гламурная луна
Из какой щели видна?
"Оправление" в семье,
Это тож понятно мне...
Но про Ваш прикольный блюз
Здесь судить я не берусь... :)
 03/02/2008 00:35
От garkavi на: Второе февраля - По... ответить
 Здравствуйте, Сергей!
Ваш стих - как камертон души,
Звучит в великом пантеоне.
Святая музыка в тиши,
Пред павшими стоим в поклоне.
С уважением, Анатолий
 31/01/2008 11:36
От Архип на: Полный дурдом или К... ответить
 Зачем к чертям? Зачем ругаться?
Не порть ты свой авторитет!
Хоть в жизни трудно разобраться
Я дам тебе простой ответ :

Ты всё искал любовь? Зачем она?
В любви есть верх, но нету дна.
У жизни есть свои законы -
И с ними мы вполне знакомы.

А женщина, ну кто она?
Подруга? Спутница ? Жена?
Как ты не прыгай, не крутись,
Но без неё не обойтись.

Одним, чтобы продолжить род.
Другим, помощница в делах.
Поэту, чтобы смотрела в рот,
И сладострастно говорила: Ах!
 30/01/2008 10:20
От svetlana_d на: Полный дурдом или К... ответить
 Вопрос ребром)))
Видимо достали...
Думаю точного ответа не дадут))))
 29/01/2008 21:43
От ksana vasilenko на: Селёдка, огурец и п... ответить
 Говорят в таких случаях :"Нет слов!", а вы найдите,сумейте сказать вот ТАК! Это искренне,умело и ...как в морду дали всем этим богам-провизорам... Благодарю Вас, сильное стихотворение!
 28/01/2008 19:29
От Королева на: Кто про что, а я пр... ответить
 А мне так очень понравилось...Конечно всё от Бога...
 26/01/2008 18:56
От svetlana_d на: Кто про что, а я пр... ответить
 Улыбнули, Сереженька, ох, улыбнули))))

Спасибочки))))
 26/01/2008 15:00
От svetlana_d на: Странный праздник Н... ответить
 Милый, Сереженька!

Поздравляю Вас с Наступающим НОВЫМ ГОДОМ!!!

Странные праздники, странные люди...
Только хочу от души пожелать:
Пусть этот праздник радостным будет,
Пусть жизнь продолжит Вас удивлять!!!

С самым искренним теплом, Светлана!!!!
 29/12/2007 17:26
От svetlana_d на: некролог по Ожегову... ответить
 Спасибо, Сереженька, за напоминание...
 15/12/2007 23:56
От ksana vasilenko на: некролог по Ожегову... ответить
 Ожегов много раз спасал меня от грубых ошибок,я очень много узнала благодаря его словарю,вся наша семья пользовалась и пользуется им,других и нет даже.Светлая память Сергею Ожегову и поэту Александру Галичу, этим двум необыкновенным мастерам и знатокам русского слова...
 15/12/2007 23:13
От svetlana_d на: Дорожная судьба... ... ответить
 Ну, Сереженька...блюз - это круто...))))
 08/12/2007 20:11
От Dr Otto на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 НЕТ СЛОВ. СИЛЬНО.

Не понравилось:
слова Бог и Родина - со строчной буквы. Впрочем - дело автора.

Понравились моменты:
рубаха поплачет в соль;
растранжирил все главное;
самогонкую в шкалике устрою кабак;
как от времени белым висок...
Не вдаваясь в анализ, просто скажу: хорошо звучит, слог слух нежно щекочит...

Итого:
Давно искал чего-то хорошего. Да никак не находилось на просторах современного рифмоплетства, оттого и желчь источал... А здесь - даже если захочешь это последнее "сынок" вмиг утихомирит пыл...

Низкий поклон!
 30/11/2007 14:26
От Королева на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 Странное это дело - малая родина...Даже, если ты там не родился, а
просто начинался оттуда твой род, всё равно тебя туда тянет,как будто ты связан с ним пуповиной...Даже молодые, коренные горожане, хоть раз, но стремяться посетить те места...Такова их притягательность...
Стих понравился... С уважением. Галина.
 28/11/2007 14:37
От svetlana_d на: бабушке... ответить
 Всё увидела...всё...хороший стих Сереженька...
Меня воспитывала бабушка, много мне дала того, что отразилось на моем характере и моей морали. Конечно же её уже давно нет, но вспоминаю я ее намного чаще, чем маму и только тепло и благодарность ей.
 27/11/2007 10:20
От Александр Симонов на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 Мне понравилось... спасибо...

С уважением,
 26/11/2007 18:20
От Te Amo Altay на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 Вам благодарность за чувство...
Сейчас это редко...
 26/11/2007 18:26
От svetlana_d на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 Сереж. я по-моему уже писала на этот стих комментарий, но...повторю:за душу трогаешь...
 21/11/2007 19:35
От Te Amo Altay на: ---м-а-л-а-я--- р-о... ответить
 Светланушка...
Я незначительные штрихи ввёл и потому снова выложил...
А вообще сегодня была первая репетиция моих песен...
шаг за шагом...

всё быть может...
 21/11/2007 20:14
От BROSHKA на: … Плакала Душа… ответить
 Слов нет...И так всё сказано...Только вот грустно как то стало на душе и светло...
 20/11/2007 21:30
От Te Amo Altay на: … Плакала Душа… ответить
 Во всеми происходит...
не всегда замечаем....
 21/11/2007 13:03
От svetlana_d на: Кукушкины слёзки... ответить
 Красиво...
 14/11/2007 23:32
От svetlana_d на: Трезвучие по-русски... ответить
 Сереж, звучит здоровски, только что за трезвучие из трёх букв, да ещё и любимых:))) ? у меня мысли подпорчены...:))
 10/11/2007 17:50
От Te Amo Altay на: Трезвучие по-русски... ответить
 к примеру Русь, Мать, Бог, и т.д. их очень много ....
 10/11/2007 19:10
От Дмитрий Ль на: Ангелы и вороны... ответить
 Интересная дозировка ) может героин?
 10/11/2007 12:34
От Te Amo Altay на: Ангелы и вороны... ответить
 Э... Дмитрий...
Разницы нет... жизня она - любой наркотик....
 10/11/2007 13:22
От Дмитрий Ль на: Ангелы и вороны... ответить
 С этим утверждением я не спорю :) но кокаин если не ошибаюсь чаще употребляют в виде порошка :) а не в виде инъекций :) я так сказать за достоверность образа ратую...
 10/11/2007 14:06
От Дмитрий Ль на: Трезвучие по-русски... ответить
 Здорово :) но запнулся :) 'нами букв' либо 'нами' лишнее либо 'из трех' как мне кажется. С ув.
 10/11/2007 12:30
От Te Amo Altay на: Трезвучие по-русски... ответить
 Спасибо...
Вы правы...
правлю...
 10/11/2007 12:46
От Дмитрий Ль на: Трезвучие по-русски... ответить
 Всегда пожалуйста )
 11/11/2007 05:49
От NV на: _c_ю_р_ш_т_р_и_х_и_ ответить
 Не всё лучше, что сюр.
 09/11/2007 17:27
От Абугов Михаил - cto... на: _c_ю_р_ш_т_р_и_х_и_ ответить
 Разумеется сюр-сэр, но ни в коем случае не сор-сер.
 08/11/2007 21:34
От Te Amo Altay на: _c_ю_р_ш_т_р_и_х_и_ ответить
 Михаил.... чес слово - не понял....

сю сю ?
 08/11/2007 22:43
От Абугов Михаил - cto... на: _c_ю_р_ш_т_р_и_х_и_ ответить
 Ну как же - сюр-поэт. Всех делов.
 08/11/2007 23:52
От NV на: ш т р и х и ответить
 Сергей, хорошее стихотворение. Всего много, но ничего лишнего. Даже ступеньки.
 07/11/2007 20:07
От Te Amo Altay на: ш т р и х и ответить
 Спасибо!
Сейчас подобное будет...
 07/11/2007 20:30
От svetlana_d на: Рубиновое венчание.... ответить
 И ведь, поддаемся...:)))
 05/11/2007 23:46
От Te Amo Altay на: Рубиновое венчание.... ответить
 Как сказать... если венчание от Бога - то нет....

Спасибка... Светка... :)
 05/11/2007 23:54
От svetlana_d на: Кто? ответить
 И что так разозлило? Жизнь? Она такая...
 05/11/2007 23:44
От Te Amo Altay на: Кто? ответить
 Не а....
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА!
так тусовки на некоторых сайтах...

задолбали
психостИхи
стИхопсихи
и.....
прости меня грешного.... язык сломал....
 06/11/2007 00:02
От svetlana_d на: Я конечно вернусь... ответить
 Уходя, оглянись
И увидишь глаза голубые,
Те, что молят вернись,
Потому что до боли родные,
И ухода они
Ну, не выдержат как ни старайся,
Уходя - уходи,
Только лучше, ты с ними останься.
 03/11/2007 02:17
От Lana на: ОКТЯБРЬ... ТРИДЦАТО... ответить
 И я под этой скорбью,если позволите,подпишусь.

С уважением
 30/10/2007 14:58
От svetlana_d на: ОКТЯБРЬ... ТРИДЦАТО... ответить
 Ой...
 30/10/2007 00:54
От Te Amo Altay на: ОКТЯБРЬ... ТРИДЦАТО... ответить
 Сегодня день Памяти...
 30/10/2007 04:47
От Влад на: Степ дождя, промокш... ответить
 Привет! Не люблю никаких рецензий, вообще, по-моему, стихи - слишком личное. И слишком индивидуальное. Но - раз сам просишь... Я и свои, и другие ( не хочется говорить - чужие, иногда они почти полностью соответствуют и настроению, и мыслям) стихи (творения))) рассматриваю не как просто рифмы, а как музыку. Можно даже дерижировать иногда. Это и белых стихов касается. И даже когда совсем видимой рифмы нет, то есть окончаний одинаковых. тлавное, чтобы тема была. И - мысль. Сюжет. У тебя все есть. Классно. Одно только, но это опять же, чисто мое мнение - грубоват переход между первыми и вторыми строками, третьей и четвертой. Музыка слишком резко меняется!))) Хотя общая тема продолжается.
С уважением, Влад.
 29/10/2007 09:47
От Te Amo Altay на: Степ дождя, промокш... ответить
 Отлично, Влад!
По делу.
Принято!
Так, так, так... отличное замечание!
Уплёлся с гитарой мыслить...
 29/10/2007 09:59
От svetlana_d на: Вещий сон... ответить
 Хороший Вы...Сергей....мне Ваше "Упсс..." страшно понравилось, даже больше чем стих! :))))
 28/10/2007 20:12
От Te Amo Altay на: Вещий сон... ответить
 Ну вот... Свет может вместо слов прочерки делать?
А потом блямс - "Упсс..и..к...."
И шлягер готов?
Бумс?
 29/10/2007 08:19
От svetlana_d на: Вещий сон... ответить
 Аха, тогда Вас на телевидении покажут и Бумс - знаменитость, а я помру от зависти? :)))))))))))
Нет уж, пишите то, чтоб я не умирала...:)))
 30/10/2007 00:28
От Сергеев на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Долго в тайге я трудился -
В стужу, в дожди и на солнце.
Труд мой с лихвой окупился -
Брякали в сумке червонцы!

Чтоб ничего не пропало,
Деньги зарыл... как иначе?!
Клад мой в тайге отыскала -
Синяя птица удачи...

То-то, смотрю я, летела,
Крылья с трудом поднимая!
Деньги нашла - разжирела -
Подлая птица такая!

С улыбкой.
 25/10/2007 18:10
От Te Amo Altay на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 СУПЕР!!!!!!!!!!
Классно!
Великолепно!
 26/10/2007 08:00
От svetlana_d на: Хна... ответить
 Ну, надо же...:))))))я хной крашусь...:)))))
 25/10/2007 17:00
От Te Amo Altay на: Хна... ответить
 Света... это не та хна...
 26/10/2007 08:27
От svetlana_d на: Хна... ответить
 Серёж, да я поняла, просто...ассоциации..:)))
 26/10/2007 17:55
От svetlana_d на: Осиновая Русь... ответить
 Вот, такие темы, практически всё, что касется политики, для меня в стихах - табу.Не стоят они стихотворного изложения и напряжения ума в поисках рифмы.
Русь столько перетерпела... и это пройдет...только не думайте, Сергей, что меня ничего не касается, ещё как, просто...боль за стихами затухает.
Простите, Светлана...
 25/10/2007 16:57
От Te Amo Altay на: Осиновая Русь... ответить
 Спасибо, Светлана...
Нет здесь политики...
обидно...больно...мерзко...
И не только на себе ощущаю... всё вокруг пропитано этим...
и ничего не исправишь...
Терпит... терпит... да. изменится... новое поколение изменит, но это уже другая история и Русь....
 26/10/2007 08:14
От svetlana_d на: И останется дождь... ответить
 Ну,как красиво и как грустно, посто до слёз...не надо...
 25/10/2007 16:44
От Te Amo Altay на: И останется дождь... ответить
 Да вот... состояние здоровья никакое
 30/10/2007 07:39
От Инна Палковская на: Воробьи... ответить
 Очень удачно "заплаканное небо" ! Красивое и немного грустное своими ностальгическими нотками стихотворение. Спасибо Вам.
 25/10/2007 16:16
От ksana vasilenko на: Воробьи... ответить
 Благодарю,за доставленные мне минуты встречи с прошлым.Прелесть последнее: Я разжимаю с семечками горсть и воробьи клюют меня до боли..

С теплом.Ксана
 25/10/2007 10:29
От Te Amo Altay на: Воробьи... ответить
 Пожалуй...
вспомнилось мне... Каменский район... с.Ветрено Телеутск...
начало 60-х...

Спасибо за сопереживание....
 26/10/2007 08:22
От svetlana_d на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Эх, Сереж, а я на романтику согласна, давайте бродить вместе!
 24/10/2007 18:07
От Te Amo Altay на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Эх... Света...
Стекаю по капле в небыль...
Не успеть...
 25/10/2007 08:04
От svetlana_d на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Ну, да...я могу всё к чёрту...:))))
Мне ещё бабушка говорила, что надо хвост - пистолетом!
 25/10/2007 17:04
От Елена Воробьева на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Просто замечательно! Но тут ведь какое дело: червонцы, на самом деле любой женщине надо - не от жадности, они просто жить помогают (хотя в тайге, может и незачем, но в тайге всю жизнь не просидишь). Романтика без денег все равно долгой не бывает, и расчет без романтики тоже радости не приносит... Ну, с другой стороны - разнообразие ощущений...
 24/10/2007 17:49
От Te Amo Altay на: СИНЯЯ ПТИЦА... ответить
 Спасибо...
Елена?
И что делать то?
 26/10/2007 08:33
От svetlana_d на: Маленькое предислов... ответить
 Вот это ДАААААААААААААААА! Потрясающе!!!!!!!!!
Спасибо ВаМ мудрый человек, за Вашу честность,Вашу красоту души!
Это надо всем и каждому учить или читать как молитву!
Поклон Вам низкий от меня!
 11/10/2007 19:22
От Te Amo Altay на: Маленькое предислов... ответить
 Здравствуйте....
Вы так непосредственны и откровенны, что очень трудно написать ответ...
И очень стесняете меня вашими эмоциями...
Спасибо... это единственная рецензия на - маленькое придисловие...
Впрочем - оно же и есть предисловие...
:)
 16/10/2007 06:44
От svetlana_d на: Маленькое предислов... ответить
 Я прошу прощение,не хотела стеснять Вас:)))Но такая уж я есть...
Знаю, что нужно держать себя в рамках,но...кто их придумал? Правила приличия? О, я об этом читаю лекции, но эмоции - это не проявления неприличия, а скорее собственное отношение без гримас безразличия.
Думаю, что мои эмоции не умаляют моего достоинства ни на йоту.:))
А, Вам, ещё раз спасибо!!!
 18/10/2007 07:48
От svetlana_d на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Сильно, однако и спараведливо!В этом наши взгляды ой, как созвучны...

С глубоким...
 11/10/2007 19:14
От svetlana_d на: Итог... ответить
 О, нет, итог как раз созвучен
Моей душе и мыслям, и стихам...
Я тоже этим правилом измучен,
Которое так не понятно Вам.

Получилось от мужского лица...:))))
 11/10/2007 19:11
От Александр Симонов на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Я вообще не понял, о ком Вы написали. Если бомж талантлив, почему он, по-Вашему не имеет права писать стихи? У Высоцкого до 75 года не было своей квартиры, да и Шукшин долгое время мыкалмся по чужим углам...
 11/10/2007 13:49
От Te Amo Altay на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Конечно же я не о Бомжах-поэтах и не о Поэтах-бомжах...
Я о другом...
 11/10/2007 14:10
От Лина Энская на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 И все-таки бомжи поэзии Вас вдохновили!
Нужное, своевременное стихотворение, так сказать, на злобу дня, хорошо написанное.
Но здесь всё же так много хороших поэтов!
 10/10/2007 15:46
От Te Amo Altay на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 На счёт вдохновения сложно сказать...
Хороших людей действительно много...
И что бы мы с Вами не писали - количество Добра в мире всё одно будет увеличиваться...
 10/10/2007 16:51
От Лина Энская на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Я на это очень надеюсь. Сейчас очень часто нас провоцируют на зло и негатив. Не каждый удержится на плаву, а часто рука помощи не просто отвергается, а по ней бьют...
Всего доброго, с уважением!
 11/10/2007 13:03
От Артемон на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 МЫ ВСЕ В ГРЕХАХ!!!

При чем тут БОМЖ???
Тут явно опечатка...
Смешно во всем бездомного винить!
Поэт не тот, кто знает про что пишет
И правды не боится говорить.

Легко судить и жечь чужие книги,
Плевать в лицо тому кто написал,
Не в праве тот назвать себя поэтом,
Кто сам грешил и тот кто осуждал...

С уважением

 10/10/2007 01:30
От Te Amo Altay на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 МЫ ВСЕ В ГРЕХАХ!!! ( ЭТО ОПРАВДАНИЕ ВСЕГО И ВСЯ???)
(ИЛИ ЗАДАЧА - НЕ ГРЕШИТЬ???)

При чем тут БОМЖ??? (ИЛИ БЫТЬ МОЖЕТ "ХАЛДЕЙ" ???)
Тут явно опечатка... (РЕЧЬ НЕ ИДЁТ О "МЕСТОЖИТЕЛЬСТВЕ" а о МЕСТОЗНАЧИМОСТИ)
Смешно во всем бездомного винить!
Поэт не тот, кто знает про что пишет (ЭТО ЕЩЁ КАК???)
И правды не боится говорить.

Легко судить и жечь чужие книги,
Плевать в лицо тому кто написал,
Не в праве тот назвать себя поэтом,
Кто сам грешил и тот кто осуждал...
(ИМЕННО!!!!!!!!!!)

а быть может смысл тут поискать???

Сонет 13
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------

О that you were your self! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live;
Against this coming end you should prepare,
And^your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Your self again after yourself s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O, none but unthrifts: dear my love, you know
You had a father, let your son say so.

О, пусть бы ты принадлежал себе! {*} Но, любовь моя, ты
не дольше будешь принадлежать себе, чем ты сам живешь
_на этом свете_ [здесь].
К неминуемому концу ты должен готовиться
и свой милый образ подарить кому-то другому,
чтобы красота, которую ты получил в аренду,
не имела окончания; тогда ты стал бы
принадлежать себе снова после своей смерти,
когда твой милый отпрыск воплотит твой милый облик.
Кто позволит такому прекрасному дому прийти в упадок,
когда бережный уход мог бы достойно поддержать его
вопреки бурным ветрам зимнего дня
и опустошительному наступлению вечного холода смерти?
О, никто как моты! Возлюбленный мой, помни:
у тебя был отец; пусть твой сын скажет то же.

{* Другое возможное толкование: "пусть бы ты оставался собой".}


Сонет 13
----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------

Ты в этот мир явился не навечно,
Тебе не долго красоваться в нем.
И помни - красота не бесконечна,
Она тебе дана судьбой внаем.
Потомку передай свой облик нежный:
Сын должен красоту арендовать,
Чтоб, избежав кончины неизбежной,
Путь жизненный победно продолжать.
Одумайся! Какой же расточитель
Не защитит свой дом от зимних вьюг
И холодом Зимы свою обитель
В руины смерти превратит, мой друг?!
Ты знал отца, и пусть родится тот,
Кому отцом ты станешь в свой черед.


Сонет 13
----------
Перевод Владимира Микушевича
----------

Ты все еще себе принадлежишь,
Любимый, потому что ты живой,
Однако смерти ты не избежишь...
Тем драгоценней был бы образ твой.
Ты взял невольно красоту взаймы,
Которая твоею может стать,
Когда позволишь ты, добыча тьмы,
Твоею формой без тебя блистать.
Кто, кроме расточителя, свой дом
Подвергнет ярости смертельных зим,
Побрезговав супружеским трудом
И, следовательно, собой самим?
Пускай тебя помянет кто-нибудь,
Как ты отца не мог не помянуть.


Сонет 13
----------
Перевод М. Чайковского
----------

О, если б мог ты быть всегда собой!
Но помни, милый, что ты здесь не вечен,
Что есть конец: - чтоб жив был образ твой,
Ты должен быть потомством обеспечен.
Тогда лишь лик твой не утратит силы
Неистребимых чар. И станешь ты
Опять собою даже за могилой,
Когда твой сын возьмет твои черты.
Кто допустил бы дом до разрушенья,
Когда бы мог его спасти уход
От зимней стужи, от уничтоженья
Под натиском рассвирепевших вод?
Лишь мот! - О, друг, ему не подражай!
Ведь ты имел отца, отца и сыну дай.


Сонет 13
----------
Перевод М. И. Чайковского
----------

О если б мог ты быть всегда самим собой!
Но ты принадлежишь себе, покамест дышишь,
И, смерти чуть шаги зловещие услышишь,
Другому передать обязан образ свой.

Тогда лишь красота, которой обладаешь,
С тобою не умрет - и, превратившись в прах,
В потомстве снова ты звездою заблистаешь,
Когда твой образ вновь воскреснет в их чертах.

Кто пасть такому даст прекрасному жилищу,
Когда его еще возможно поддержать,
Чтоб силе вьюг оно могло противостать
И холоду времен, присущему кладбищу?

Тот, кто небережлив! Ведь ты, друг милый
мой,
Имел отца - так пусть и сын то ж скажет твой!


Сонет 13
----------
Перевод Н.Гербеля
----------

О если б мог ты быть всегда самим собой!
Но ты принадлежишь себе, покамест дышишь,
И, смерти чуть шаги зловещие услышишь,
Другому передать обязан образ свой.
Тогда лишь красота, которой обладаешь,
С тобою не умрет - и, превратившись в прах,
В потомстве снова ты звездою заблистаешь,
Когда твой образ вновь воскреснет в их чертах.
Кто пасть такому даст прекрасному жилищу,
Когда его еще возможно поддержать,
Чтоб силе вьюг оно могло противостать
И холоду времен, присущему кладбищу?
Тот, кто небережлив! Ведь ты, друг милый мой,
Имел отца - так пусть и сын то ж скажет твой!


Сонет 13
----------
Перевод С.И. Турухтанова
----------

Живи таким, каким тебя люблю!
Но как тебе принадлежать себе?
Ты смертен. К Судному готовься дню,
Дари себя потомкам и жене.

Так ссуду красоты в аренду б смог
Ты превратить и вечно сам собой
Остался б ты, перешагнув порог,
В потомках сохраняя облик свой.

Нет дурака, чтоб дом свой не берег,
Его наполнив теплой добротой.
Кто бы в мороз согреть его не смог,
Впуская в стены холод гробовой?

Любовь дает тебе совет один:
Ты знал отца - пусть знает и твой сын.


Сонет 13
----------
Перевод Р. Бадыгова
----------

Навеки б юность твоему лицу!
Но смерть тебя не станет вечно ждать.
Так приготовься к должному концу,
Чтоб образ свой другому передать.
В аренду красота твоя сдана -
Когда бессмертия желаешь ей,
Мир покидая, пусть тогда она
Вновь возродится в облике детей.
Прекрасному жилью не позволяй
Уйти в небытие в конце пути -
Наследнику в хозяйство передай,
Чтоб он с почетом мог его вести.
Будь бережлив, предвидя тот конец -
И скажет сын: "Был у меня отец".


Сонет 13
----------
Перевод Андрея Кузнецова
----------

О, будь собой! Всегда будь сам собой,
Но помни, что всему наступит край,
И к сроку смерти милый образ свой
Кому-нибудь другому передай.
Тебе дана краса и благодать
В аренду, ненадолго. Если ты
Покинешь нас, должны мы увидать
В твоем потомке все твои черты.
Кто разрешит сгноить свой милый кров,
Бесстрастным будет и не защитит
Его от вьюжных, яростных ветров
И холода, где смерть одна царит?
Лишь сумасброд! но ты, мой милый, все же
Имел отца, пусть сын твой скажет то же.


Сонет 13
----------
Перевод С. Степанов
----------

Возлюбленный мой, будь самим собою!
Ты - это ты, но лишь покуда жив.
Со смертью надо быть готовым к бою,
Наследнику свой облик одолжив.

Все прелести тобой в аренду взяты,
Так пусть бессрочной будет, и тогда
Самим собою станешь навсегда ты,
Живым в прекрасном сыне навсегда.

Губя сей дом прекрасный, неужели
Останешься беспечным богачом?
Ведь в этом доме зимние метели
И вечный холод смерти нипочем.

Сказать "имел отца я" кто откажет?
Ты говорил, так пусть и сын твой скажет.


Сонет 13
----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

О, если б вечно был ты сам собой!
Но ведь своим недолго будешь ты. . .
Готовься же к кончине, друг родной,
И передай другим свои черты.
Твоей красе, лишь данной напрокат,
Тогда не будет края и конца,
Когда твои потомки воплотят
В себе черты прекрасного лица.
Да кто ж позволит дому рухнуть вдруг,
Его не охранив страдой своей
От ярости нещадных бурных вьюг,
Сурового дыханья зимних дней?!
Ты знал отца. Подумай же о том,
Чтоб кто-то мог тебя назвать отцом.


Сонет 13
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: "Был у меня отец!"
 10/10/2007 05:16
От Артемон на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 МЫ ВСЕ В ГРЕХАХ!!! (Речь идет о том, что мы все в своих стихах кого-то осуждаем, когда сами не без грехов)

(ИЛИ БЫТЬ МОЖЕТ "ХАЛДЕЙ" ???)
Халдей когда-то правил Вавилоном!
Так значит, есть и дети, и отец...
От гибели никто не застрахован,
У каждого начала свой конец!

(ЭТО ЕЩЁ КАК???)
Сказать про то что знаешь - это мало!
(Быть может я опять не то сказал?)
Поэт лишь тот, кто знал чего добьется,
Кто сам себя поэтом не назвал...

С уважением
 10/10/2007 14:22
От Оксана Антипова на: Рябиновое вино... ответить
 Ваши стихи, как вино.. Надо читать медленно, с расстановкой.. Смаковать...
Спасибо Вам за Ваше творчество!
 09/10/2007 21:14
От Te Amo Altay на: Рябиновое вино... ответить
 Оксаночка...
Так ведь между строк то и есть любовь...
Эх..ма...
Бывали вина созревали...
Теперь пришла пора внучат...
 09/10/2007 22:08
От Оксана Антипова на: Романс "Ожидание"... ответить
 Красиво.... Очень... Развожу руками - Вас приятно читать!
 09/10/2007 20:21
От Te Amo Altay на: Романс "Ожидание"... ответить
 Благодарю вас Оксана....
Бог даст - аппаратурой разбогатею - услышите... ;)
 09/10/2007 20:35
От Оксана Антипова на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Сильно!!! Такой - крик души получился! Браво!! На одном дыхании... А ведь самое главное - Вы правы...
С уважением,
Ок
 09/10/2007 20:10
От Робинзон Крузо на: Поэзия бомжей... (д... ответить
 Сильнейший всплеск.Вижу,что достали...Странно,что не видно служителей храма муз,отбирающих лучшее...Наверно,не для всех места хватает...
 08/10/2007 19:25
<< < 1 2 3 4 5 > >>
 
Современная литература - стихи