Мастер Чень
Вынимал из широкого атласного рукава,
Расшитого серебряными иероглифами, нож
И запросто вырезал из дерева
Великолепные табуретки.
Он размышлял:
Нефритовая Цапля,
Которую я полюбил на восходе солнца,
На закате полюбила Ли Пэна
И стала его женой.
Много раз я мог отомстить ему,
Оросив его кровью Небесный пруд.
Но я поступил иначе.
В полдень следующего дня
Я полюбил Белый Снег –
Подругу Нефритовой Цапли –
И женился на ней.
С тех пор мой дом
Неразлей-вода с домом Ли Пэна.
Мало того, мы процветаем.
Хорошо, что у табуретки четыре ножки.
***