Эмили Дикинсон. 953

Мне – бесприютной – на пути –
Вдруг отворилась дверь –
Из глубины – поток тепла –
Присутствие и свет –

Мне снова в путь – закрылась дверь –
Удвоив счёт потерь –
Но эта – болью превзошла –
Сиротство прошлых лет –


Emily Dickinson

953

A Door just opened on a street—
I—lost—was passing by—
An instant's Width of Warmth disclosed—
And Wealth—and Company.

The Door as instant shut—And I—
I—lost—was passing by—
Lost doubly—but by contrast—most—
Informing—misery—