Валентин САВИН
(мои переводы)

I СОНЕТ ШЕКСПИРА

От нежных душ желаем мы родиться,
И думаем, что вечно будем жить.
Но с возрастом всё может измениться.
Стремись себя в потомстве сохранить:

Но ты, своей красой прельщённый,
Себя же сам лишаешь всяких благ.
Ведёшь себя, как будто обречённый.
Себе же первый и жестокий враг.

Пока ты юн и свеж, люби себя,
Но соблазнись весенними дарами.
Не прячь в зародыше своё ты я -
Скупец, себя сжигающий глазами.

Мир пожалей, разумно тратя силу.
Добру, как и себе не рой могилу.


1 сонет Шекспира
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.