|
|
Добавить сообщение
 |
От Youri на: К картине Данте Габ... |
| | | .
1. "И взгляд архангельский становится суровей",
А взгляд рязанский - тот, напротив, подобрел...
2."Застыли, скорбные, в светящем ореоле."
"ореол" - не фонарик у шахтера на лбу, он не светит, он светится - в светящемся ореоле
3. "Босой гонец в простой, прозрачно-мягкой столе..."
Словарь-справочник по истории и культуре Древней Греции и Рима :
СТОЛА (от греч. stello - наряжать, одевать) - длинное просторное парадное платье греческих и римских женщин.
Словарь иностранных слов Изд-во Иогансона, 1906 :
СТОЛА лат. - длинный женский плащ у древних римлянок, состоявших в законном браке
Иллюстрированный Словарь по Иконописи:
СТОЛА (греч. — одеяние) — верхняя одежда, род туники с узкими рукавами и обшлагами, а также двойными полосами клавов от плеч до низа подола. В иконописи в столе иногда изображают архангелов.
Присмотритесь получше к картинке, и Вы увидите, что на "босом гонце" с полотна Росетти - надета никак не "стола"... Я давно заметил за Вами эту страсть к глубокомысленному употреблению забытых всеми и неупотребяемых слов, причем, как правило, не к месту...
Не говори красиво, друг "Кристина"... Для начала, написали бы что-нибудь простенькое, всем понятное, на нормальном русском языке, без латинских эпиграфов...
| | | 19/04/2007 03:10 |
|
