|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: Январским днём |
| | | Всё по частям хорошо, а цельной картины нет. Нет того о чём мы говорили: первого плана с прорисовкой, второго плана - схематичного, третьего плана - фонового.
А вот, как у Гейне в переводе Лермонтова:
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой –
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
(А с музыкой раскрывается ещё и подтекст!)
| | | 10/01/2024 16:59 |
|
