Становление Родины
(Свободный перевод стихотворения
«Становлення Батьківщини»)

Когда видишь, как ниткой надежною
шьет страну нам, расхристанным, Бог,
как с уверенностью непреложною
продевает он каждый стежок,

разумеется, волей-неволею
постесняешься быть в стороне.
А пытаться мешать – уж тем более,
просто – свинство, как кажется мне.

Впрочем, я не виню окружающих –
без доверия к горним делам
от событий, порой ужасающих,
впал в тоску бы зеленую сам.

Братья, киньте терзаться вопросами,
в словопрениях копья ломать! –
были мы сотни лет малороссами,
а должны украинцами стать.

2014