Стихотворение по мотивам английского поэта

James Elroy Flecker (1884-1915 ) "The old ships"

"I have seen old ships sail like swans asleep"

1915

Я видел бригантину вдалеке
Она шла на поднятых парусах…
Так лебедь уплывает налегке,
Скрываясь с глаз в туманных облаках…

И я представил Дрейка гордый флот:
Все эти пушки, ядра, рундуки –
Надёжный старой Англии оплот,
Как и надежда флота – моряки…

Кипр, Фамагуста, огненный закат,
Развалы левантийских апельсин,
Где за оградой заповедный сад,
А за окном журчащий клавесин…

И видел я эбеновых рабов,
Готовых для невольничьих галер.
Они из плошек ели у костров,
Пока братва гостила у гетер…

О, моря Средиземного тепло!
Уютно всем в таверне, здесь, любой!
Лоза резная вьётся вкруг колон!
О, волны белые! О, розовый прибой!

А сколько бригов дремлет в донной мгле,
Где не один в кипучий шторм погиб,
Где ром неначатый по-прежнему в столе,
Где века три уже обитель рыб?..

А если вдаль – там Троя и Гомер
И деревянный, вероломный конь…
Приам не принял надлежащих мер –
Отсюда - инвентарь пожрал огонь…

…Заходит солнце, дымка – пеленой,
Но небеса лазурны и чисты…
…А бригантина всё передо мной –
Корабль моей несбывшейся мечты!..

Вольный перевод с английского - Цви