Японская классическая поэзия?

Для особого, видимо, строя души
свои хóкку и тáнка* японцы слагали.
Нам, славянам, такой непривычен пошиб.
Мы полюбим экзотику эту едва ли.

Даже если саке граммов двести приму
и надену прикид боевой самурая,
суть заморской поэзии вряд ли пойму,
«хоккеистов» с «танкистами» вряд ли познаю.

Как упорно их тексты штудировал я!
В переводах, конечно – японский мне труден –
интерес в примитиве найти норовя…
Но и лучший из опусов этих – зануден.

Что за лирика, право?.. Бескровна, скупа,
созерцательна слишком она почему-то!
Где отчаянье, боль? Где веселье, гульба?
Где эмоций размах, где страстей амплитуда?

Ладно, лирика… С метрикой скверно совсем –
та еще для нормальных мозгов заморочка:
ведь слогов быть должно либо пять, либо семь
в каждой, кстати сказать, не рифмованной строчке.

Вот и думаю я – вдруг тут спрятан подвох,
и за чистую мы принимаем монету,
извините, фальшивку, и вдруг, не дай бог,
в этих древних поделках поэзии нету?..

1984
____________________________________
* жанры средневековой японской поэзии (авт.)