Луиза Лабе. Сонет 18вольный перевод

В глухой чащобе воздух пьян и чист,
Там зверь и птица рыщут без опаски,
Иду тропинкой в предвкушенье сказки:
Диану повстречать…трепещет лист…

И шепчет: « Тише, тише, осторожней
Ступай…лесных не потревожив дев,
Прислушайся, сей ласковый напев
Как ручеёк журчит, и невозможно

Забыть его. А где ж стрела твоя?!
Колчан, добыча?! Так ли понял я,
Что привела тебя пытливость в сети?!

Нарви скорей букет лесных цветов…
Вот и венок пленительный готов!
Не бойся, здесь я за тебя в ответе!»