|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: Луиза Лабе. Сонет №... |
| | | И вновь вынужден говорить о небрежности.
Лютня - (жен. род) - покровительница.
Лютня по тембру и характеру - флегматик. Она не в состоянии "плакать", как скрипка. Послушай, как она звучит на ютубе.
(Это следовало сделать до того, как ты приступила к переводу)
Водевиль появился в 18 веке и назывался опера-буфф. А мы в середине 16.
И что это за "слёз вуаль"? У Луизы слёы возникали подобно поту, по всему телу одновременно?
Но должен заметить, что ты славно овладела формой сонета! Научилась! | | | 03/11/2015 13:11 |
|
