Сонет №15
( Луиза Лабе, вольный перевод)

Пугала туча…бились град и гром,
Залив вершины пламенным огнём,
Бог Солнца гладил землю исступлённо,
И в океан упрямо и влюблённо

Нырял…уж чуть пьянея к ночи…
Лучи слабели…звёздных многоточий
Рассыпав блеск по шёлковой вуали,
Отдав бразды Луне, и вот в печали,

Гася пожар в неумолимом сердце,
Внимая удивительному скерцо,
Сливаясь телом с океана пеной,
Я кроткой становлюсь, но, несомненно:

Лишь трону Вашу хладную ладонь,
Так снова изнываю…я огонь!