Сонет № 1
Луиза Лабе (вольный перевод)

Я молвлю откровенно, без прикрас:
«Мой Одиссей, мой победитель смелый!
О, если бы я избирать посмела,
Из всех достойных выделила Вас.

Лишь Вы меня способны исцелить,
Я вся - незаживающая рана,
Ни злобы, ни обмана, ни изъяна…
Гляжу на воду – не могу испить…

Меня любви ужалила змея,
О, этот взгляд…о, этот сладкий яд,
И я мечусь от рая и до рая…

Предпочитая хладнокровно смерть:
Какое это счастье, умереть,
Возлюбленного в мыслях обнимая…»