ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

Вокзал с прощаниями.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Вокзал с прощаниями.
(Диана Декото , вольный перевод)

Под судорожный свист колёс,
Стремлюсь я к перемене мест…
Ищу к мечте заветный мост…
Трамвай «Желание» - мой крест…

Под танго томное ночи,
Под монотонный ход времён
Мой страх зовёт…
Мой дух кричит:
«Вернись…останься, там же он!»

И, меланхолия моя,
Как заблудившийся малыш,
Границы ищет бытия,
Перрон…
А вдруг ты там стоишь?!

Отправится в туман экспресс…
Плач эхо растерзает ночь…
Во тьме круженье, тряска, блеск…
Душа так близко к краю…Прочь…

Ну, вот и всё! Прости! Прощай!
Конец терзаниям моим…
Я уезжаю…так и знай -
Ты мной по-прежнему любим!


(Подстрочный перевод)

судорожный свист
стальных колес на рельсах
ритмизирует мою плоть путешевствующую
к границам мечты
в трамвае называемым Желание
как томное танго

монотонный ход
этого длинного обоза
приезжaющего от нигде
с лёгким страхом
погрузит меня в глубокую
меланхолию
где мой дух сойдёт с рельсов
без тебя
как ребёнок оставленный
в конце перрона
подавленная от мысли
не снова видеться

душой на краю пропасти
и бывая подверженной головокружениям
когда поезд качается
и трясёт
механическим треском
мрачное эхо которого
растерзает ночь
я чувствую конец очень близко
Ориент-Eкспресс отправляется…

я уезжаю и ты остаёшься –
чтобы не мучиться лучше
что не ненавидеть меня.

Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи