ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

Сонет 1

Автор:
Автор оригинала:
В. Шекспир.
Жанр:
Чтоб не угасла роза красоты,
Чтоб радовали глаз её цветы,
Она, презрев природы вероломство,
Нам оставляет нежное потомство.

А ты с собой, любимым, обручён,
Нарцисс, пойми: не вечно будешь молод.
Ты вместо изобилья сеешь голод,
Ты враг себе. Увы, ты обречён.

Спеши, пока ты – украшенье мира,
Раскрой животворящий свой бутон,
Пусть новую весну подарит он,
А с нею – и грядущего кумира.

Неужто ты решишься, скряга милый,
Свой дар бесценный разделить с могилой!

Подстрочник.
От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
но, когда более зрелая _роза_ {*} со временем, скончается,
ее нежный наследник нес память о ней.
Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
создавая голод _там_, где находится изобилие,
сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне!
Ты, являющийся теперь свежим украшением мира
и единственным глашатаем красочной весны,
в собственном бутоне хоронишь свое содержание
и, нежный скряга, расточаешь _себя_ в скупости.
Пожалей мир, а не то стань обжорой,съевшим причитающееся миру на пару с могилой


Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи