Тян, исполнена кручины,
Зрит сквозь пелену слезы,
Как изделье из резины
Пляшет по волнам Янцзы.

Столько боли в её стоне
И изломе тонких рук!
Мяч - качается. Не тонет.
Вдалеке шумит бамбук.

Слышен плеск рыбацких джонок
(Их в поселке больше ста).
Тян, то плачет, как ребёнок,
То, как зверь рычит с моста...

Не понять ей, юной дуре,
Все страданья - пыль и прах.
Ветер шелестит в сакуре.
Колосится рис в полях.