Мой друг, самурай из провинции Оми,
Когда убедился в тщете суеты
Себя погрузил в состояние комы,
Стал камнем и Буддой, никем и святым.

Чернь мимо текла, восторгаясь кабуки,
Ронин лез на Фудзи, на гейшу – сёгун…
Не знаю, мой друг, может лучше – сэппуку?
Хорош, говорят, и заморский цигун…

Без дела ржавеют танто и китана,
Сверкают на склонах вулкана снега,
Саке превозносит Басё под бананом
И учит Ниндзюцу сосед из Кога…

Все так, как и должно – Сатори не к спеху;
Есть рыба и рис, две циновки и чай;
Дзэн дзэном, мой друг, а потеха потехой,
А впрочем, как только усну, так встречай…