В такие дни одна-две птицы
К нам успевают возвратиться
Прощальный бросить взгляд

На по-июньски голубое
И на по-царски золотое -
Торжественный наряд.

Лишь пчел не может обмануть
Все то, что мне волнует грудь,
Во что хочу я верить,

Как верит семя, и росток,
Свой робкий выпустив листок,
Спешит тепло проверить.

Последних летних дней туман,
Прощальной прелести обман...
Мой Бог, какое счастье

Твоей частичкой в мире быть,
Из рук Природы пригубить
Священного причастья!

***

EMILY DICKINSON
I N D I A N S U M M E R

These are the days when birds come back,
A very few,a bird or two,
A backward look to take.

These are the days when scies put on
The old, old sophistries of June, -
A blue and gold mistake.

Oh,fraud that cannot cheat the bee,
Almost thy plausibility
Induces my belief,

Till ranks of seeds their witness bear
And softly through the altered air
Hurries a timid leaf!

Oh, sacrament of summer days,
Oh, last communion in the haze,
Permit a child to join,

Thy sacred emblems to partake,
Thy consecrated bread to break,
Taste thine immortal wine!

***