К чему словарь, в чужих руках, в твоих ли,
когда не слышишь, что я говорю,
когда мои слова - не то чтоб стихли,
а не звучали вовсе … словарю
не передать ни мысль, ни вкус, ни чувство,
им, этим тварям, нужен перевод
совсем другой, совсем иной подход,
совсем другого качества искусство.
Я открывал их, как сто тысяч стран.
Я брал их, ягуаром рвал на части
и, как флотилию, как тот Теночтитлан,
сжигал огнём своей животной страсти.
И крики их пронзались тишиной …
Чтобы понять все звуки этой дичи,
мне даже не нужна была Малинче …
И все они не стоят той, одной,
которую … как кровную обиду,
тая всю жизнь, излить не второпях …
Мы рядом. Но мы – в разных плоскостях,
неведомых и старику Эвклиду.

P.S. Я напишу тебе боль мысли, сердца, тела,
но повторять не буду, не проси …
Buenos noches, donna Isabella!
Yo te guiero! … no … te amo! Si!