ПО ПРАВУ МАТЕРИ, СЫНА И ИЕРУСАЛИМА

ПО ПРАВУ МАТЕРИ, СЫНА И ИЕРУСАЛИМА

Сороколетию освобождения Иерусалима в шестидневной войне 1967 г. посвящается этот перевод и кантата.

Кантата в пяти частях на стихи израильского классика Ури-Цви Гринберга в переводе Михаила Польского.

Музыка Михаила Бендикова. Поёт Светлана Бендикова (сопрано). Соло на трубе Борис Бендиков.

Часть первая.

Бьётся, бьётся родная, стеная, скорбя:
сколько жарких ночей я хотела тебя,
девять лун я под сердцем носила тебя,
как же ты потерялся, кровинка моя?

Где вы кудри, обнявшие чёрной волной
лик твой милый, улыбку сияющих глаз...

Ты счастливый однажды с прогулки пришёл,
и сказал: ты не знаешь, родная, какой
весь в закатных лучах город наш золотой!

По зелёным холмам мы бродили сейчас,
Я устал, но мне так хорошо!

Я застлала постель белоснежным бельём.
Ты уснул. Я легла... Мы с тобою вдвоём...
О, волшебная ночь, свет любимых очей -
сладкий плод моих первых ночей.

Но ничтожная пуля тебя отняла...
Хватит! Память навеки хранят зеркала,
как ты входишь - хозяин - в заждавшийся дом
со словами: родная, шалом!

--
Текст оригинала:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html#6