Скоро осень

От Александр_Э_Привалов

Последние бесцветные стрекозы
Сверкают над поверхностью пруда.
Читатель ждет уж рифмы "розы" -
На вот, засунь ее туда.

Но идея интересная и плодотворная. Спасибо за совет!

15/09/2026 13:55

От Цви

Вернадский поведал некогда миру о существовании ноосферы, где пребывают идеи и образы всех когда либо созданных и создаваемых в будущем произведений. Хочу проиллюстрировать на ваших строчках, как это работает:

Annette von Droste-Huelshoff (1797-1848)

Der Weiher
.
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!

1844 год.

Подстрочник:
Пруд

Он лежит так тихо в утреннем свете,
Так мирно, словно благочестивая совесть;

Когда западный ветер целует его зеркало,
Цветы на берегу не чувствуют его;

Стрекозы трепещут над ним,
Сине-золотые прутья и кармин,
И на отражении солнца,
Водяной паук ведет танец;

Венок из ирисов стоит на берегу,
И слушает колыбельную тростника;

Нежный шепот приходит и уходит,
Словно шепчет: Мир! Мир! Мир!

Перевод:

Прекрасен заповедный пруд!
Поверхность, - как стекло литое!
Здесь всё исполнено покоя,
Здесь дивные цветы растут,

Больших стрекоз полно вокруг,
Танцует водяной паук
На солнце – ближней к нам звезде,
Что отразилась на воде!

Поодаль ирисов семья!
Зефир качнул тростник с участьем
И шёпот вдруг услышал я:
«Эй, вы!.. И мира вам, и счастья!»

20.06.2026. Перевод с немецкого – Цви.

15/09/2026 16:32

От Александр_Э_Привалов

Вот интересно - может, вообще есть произведение, содержащее в себе все темы и образы, а мы транслируем его частями?

15/09/2026 17:00

От Цви

Есть такая Партия! Есть такая Книга книг! Это - Тора. (По-вашему Ветхий завет) На самом деле никакой он не ветхий, а самый, что ни на есть, Б-говдохновенный! Для посвящённых эта книга (на иврите) с двойным, тройным, четверным дном. Её можно читать через определённые интервалы букв и узнавать Будущее, Истинное настоящее и Истинное Прошлое.
Само слово - История - это ИЗ Торы Я!
В музыке это Бах и Гендель, но опять же - там, где они в своём творчестве обращаются к Единому Б-гу!
В живописи это Леонардо да Винчи и Рафаэль - опять же там, где они обращаются к Книге книг!

15/09/2026 17:19

От Александр_Э_Привалов

Особенно в Питере на этой неделе - как дождь меня мучил!

14/09/2026 04:11

От Arka

Да уж...это наше лето курортным не назовешь

14/09/2026 19:12